Resumen de Aguas nocivas y proverbiales en el África septentrional medieval a través del «kitāb al-masālik wa-l-mamālik» de al-bakrī
- español
La importancia del agua en la sociedad araboislámica medieval se pone de manifiesto en las obras geográficas, que transmiten todo tipo de testimonios y noticias con respecto a este preciado elemento. Las descripciones de los territorios del mundo islámico realizadas por los geógrafos árabes medievales incluyen el registro de los recursos hídricos existentes y, con frecuencia, señalan las características del agua, como su calidad y su sabor. Además, en ocasiones, los geógrafos advierten de los peligros de consumir aguas procedentes de determinados lugares debido a sus efectos perjudiciales sobre la salud de los seres humanos. Con el propósito de realizar un acercamiento a la percepción del agua en el norte de África proyectada en la obra del geógrafo andalusí Abū ‘Ubayd al-Bakrī –Kitāb al-masālik wa-l-mamālik–, el presente estudio muestra y analiza una selección de testimonios que advierten del carácter pernicioso de ciertas aguas para la salud de quienes la beben. Asimismo, las expresiones orales y proverbios que acompañan a los relatos seleccionados, y que son propios de las personas que conocían la naturaleza dañina de estas aguas, reflejan la perspectiva de la sociedad araboislámica medieval del norte de África con respecto a las aguas nocivas que protagonizan estas noticias.
- English
The relevance of water in medieval Arabo-Islamic society is expressed in geographical sources, which transmit all kinds of information and accounts regarding this valuable element. The descriptions of the Islamic world territories made by Medieval Arab geographers include a record of the existing water resources and they often indicate the characteristics of water, such as its quality and taste. Moreover, geographers occasionally warn about the dangers of drinking water from certain places on account of their detrimental effects over human health. The aim of this article is to approach the perception of water in the North of Africa that the Andalusian geographer Abū ‘Ubayd al-Bakrī shows in his work –Kitāb al-masālik wa-l-mamālik– by means of the analysis of a selection of accounts that warn about the harmful nature of water in particular places. Furthermore, the oral expressions and proverbs which accompany the selected texts reflect the perspective of Medieval Arabo-Islamic society in North Africa with regard to the adverse effects of water.
