Estrategias gráficas en el libro "A través del Egipto". Ilustrado por José Riudavets y narrado por Eduardo Toda: -

• Fdez. de Cañete Rodríguez, Nieves ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Tercio creciente, ISSN-e 2340-9096, Nº. 20, 2021, págs. 47-57
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Graphic strategies in the book A través del Egipto. Illustrated by José Riudavets and narrated by Eduardo Toda: -
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Como explorador en Egipto, Eduardo Toda, arrastrado por la corriente orientalista en boga, trae a España la vivencia más cercana. Su fundamental obra, A través del Egipto, recoge la experiencia de su recorrido por las principales ciudades de Egipto. Su texto está acompañado por las ilustraciones del dibujante José Riudavets, y es un ejemplo excepcional de la labor conjunta entre la práctica artística y la experiencia narrada de un escritor.  En este artículo se analiza si en el libro A través del Egipto, el dibujante consigue en los grabados una narrativa gráfica coherente con el texto y con las fotografías que el narrador pone a su disposición. El dibujante crea imágenes complementarias y, al mismo tiempo, de síntesis del contenido del texto, utilizando recursos para alcanzar un propósito final: un documento veraz y atractivo sin nunca haber estado él mismo en Egipto.

  • English

    Moved by the trend of orientalist fashion, Eduardo Toda brings to Spain the closest experience as an explorer in Egypt. His fundamental work, A través del Egipto, collects his experience traveling through the main cities of Egypt, accompanied by the illustrations made by the cartoonist José Riudavets, an exceptional example of the joint work between artistic practice and the narrated experience of a writer.

    This article analyzes in the book A través del Egipto, if the cartoonist gets a graphic narrative that leads to the engraving’s scenario, being consistent with the text and photographs that the narrator put at his disposal. The drafter creates images that complement and even synthesize the content of the text, using resources to achieve a final purpose: that it be a truthful and attractive document without having ever been himself in Egypt.