Resumen de “aquí puro Versace”: Réplicas, ostentación y aspiraciones a través de la influencia del narcotráfico en México
- español
Desde el inicio de la guerra contra las drogas en 2007 han ocurrido más de 25.000 muertes violentas y 70.000 personas han desaparecido en México. Un complejo panorama de organizaciones criminales ha desatado una crisis de seguridad, la cual ha estado acompañada por un imaginario que proyecta representaciones que vinculan, por medio de discursos e imágenes, al crimen organizado con el bienestar social. Un ejemplo de ello son algunos de los cuerpos hallados en fosas clandestinas, que aún visten sus prendas, a menudo, réplicas de firmas de moda europeas. En este escenario se entrelazan dos economías ilegales o subterráneas: el narcotráfico y el mercado de réplicas. Para comprender dicha unión, este trabajo parte de experiencias etnográficas e imágenes que emanan de la gobernanza simbólica del crimen organizado y su difusión e interpretación en los medios de comunicación. Los nombres de mis interlocutores han sido modificados para proteger su seguridad.
- English
Since the war on drugs began in 2007, Mexico has accumulated more than 250,000 murders and 70,000 disappearances. A complex landscape of criminal organisations has been shaping the violent conditions in the country, accompanied by an imaginary that projects their presence in multiple forms. We can identify a dire example with the bodies found in mass graves that are still wearing their clothes, often designer knock-offs inspired by the wardrobes of drug lords. In this scenario, I argue that an overlap exists between two underground economies: drug trafficking and counterfeit clothing. To understand this relation and its connection to criminal power, my analysis focuses on one of the basic aspects of organised crime: governance, especially its symbolic vein as well as its interpretation and dissemination through media outlets. The names of my interlocutors have been changed in order to protect their security.
