Resumen de Contestación de un Americano meridional a un caballero de esta isla

Simon Bolivar

• español

  Me apresuro a contestar la carta de 29 del mes pasado que Vd. me hizo el honor de dirigirme, y que yo recibí con la mayor satisfacción.

  Sensible, como debo, al interés que Vd. ha querido tomar por la suerte de mi patria, afligiéndose con ella por los tormentos que padece, desde su descubrimiento hasta estos últimos periodos, por parte de sus destructores los españoles, no siento menos el comprometimiento en que me ponen las solícitas demandas que Vd. me hace sobre los objetos más importantes de la política americana.

• English

  I hasten to answer the letter of 29 of last month that you did me the honor of addressing me, and that I received with the greatest satisfaction.

  Sensitive, as I should, to the interest that you have wanted to take for the fate of my country, grieving with it for the torments it suffers, from its discovery until these last periods, by its destroyers the Spaniards, I do not feel less the compromise in which put me the solicitous demands that you make me about the most important objects of American politics.