Resumen de Un escritorio de campaña anglo-chino adquirido en Filipinas y traido a Asturias en la década de 1880
Ángela Ferreira Martínez, Ángel José Cañedo López
- español
Una cómoda escritorio de campaña de estilo Regency fabricado en madera de alcanfor por ebanistas chinos establecidos en Filipinas. Su dueño fue Don Ramón Martínez – Labiarón, canónigo magistral de la Catedral de Manila que trae como parte de su equipaje en su viaje de regreso a Asturias tras el terremoto que asoló Manila en 1880.
El descubrimiento de esta pieza en Grandas de Salime, un pequeño pueblo asturiano de difícil acceso en el siglo XIX es un ejemplo de penetración de estilos de muebles extranjeros de alta calidad en los puertos marítimos del norte de España.
- English
A Regency style campaign chest of drawers desk made in Kamagong wood by Chinese cabinetmakers established in the Philippines. Its owner was Don Ramon Martinez-Labiarón, canon of the Cathedral of Manila. He brings it as part of his luggage when returns to Asturias after the earthquake that devasted Manila in 1880.
The discovery of this piece in Grandas de Salime, a small Asturian village with difficult access in the 19th century is an example of the penetration of high-quality foreign furniture styles thought the maritime ports of the North of Spain.
