Resumen de Os animais simbólicos na versão galega da General Estoria

Pedro Alexandre de Sacadura Chambel

• español

  En nuestro estudio analizamos el simbolismo animal presente en la versión gallega de la General Estoria. Los animales se estudian en tres situaciones. En la primera, en los relatos míticos del inicio del mundo que reflejan simbólicamente el arduo camino del hombre hacia la civilización, donde surgen los animales relacionados con personajes legendarios que fundaron una actividad humana. Luego, analizamos las narrativas en las que se les brinda a los animales una lectura simbólica, que luego es explicada por el autor, enmarcada con las propuestas simbólicas que se produjeron en la época. También estudiamos la presencia de animales en un milagre ya que remite a la esfera de lo indecible, que solo se puede expresar a través de un símbolo. A continuación, indicamos las diferentes situaciones en las que aparecen los animales en la Historia general, y analizamos el número de veces que se menciona a cada animal. En la conclusión, defendemos la originalidad de las lecturas simbólicas de la obra.

• English

  This article studies the animal symbolism in the Galician version of the General Estoria. Three different situations are analyzed. First, the creation myths symbolically depicting humankind’s arduous path towards civilization, where animals appear in relation to the legendary founders of a given human activity. Then, we analyze the narratives where the animals are given a symbolic meaning, which is then explained by the author, in keeping with that of other symbolic proposals of the same period.  We also study the presence of animals in a miracle where the unspeakable is conveyed through symbol. The various situations in which animals appear in the General Estoria and the number of mentions for each animal are analyzed. In the conclusion, we defend the originality of the work’s symbolic readings.

• português

  No nosso estudo analisamos o simbolismo animal presente na versão galega da General Estoria. Os animais são estudados em três situações. Na primeira, nos relatos míticos do começo do mundo que traduzem, de forma simbólica, o árduo caminho dos homens rumo à civilização, surgindo os animais relacionados com personagens lendárias fundadoras de uma actividade humana. De seguida, analisamos as narrativas em que para os animais é fornecida uma leitura simbólica, que depois é explicada pelo autor, enquadrada com as propostas simbólicas que foram produzidas na época. Estudamos, por fim, a presença dos animais em um milagre, pois reenvia para a esfera do indizível, que só se pode exprimir por meio de um símbolo. Indicamos depois as diversas situações em que os animais surgem na Geral Estoria, e fazemos a análise do número de vezes em que cada animal é citado. Na conclusão defendemos a originalidade das leituras simbólicas na obra