Eduarda Mansilla: la flâneuse impresionista y su llegada a Nueva York

• Farias Duque, Luis Alberto ^[1]
  1. [1] FONDECYT REGULAR 1190517: “Origen y formación de la crónica periodística chilena en el siglo XIX (1840-1870)”
• Localización: Contextos: Estudios de humanidades y ciencias sociales, ISSN-e 0719-1014, Nº. 48, 2021
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Eduarda Mansilla: a flâneuse impressionista e sua chegada a Nova York
  • Eduarda Mansilla: The impressionistic flâneuse and her arrival in New York
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Eduarda Mansilla residió en Estados Unidos de Norteamérica entre los años 1860, 1868 y 1870. Su experiencia queda de manifiesto en el primer relato de viajes escrito por una mujer en Argentina: Recuerdos de viaje (1882). En este artículo se revisa el primer capítulo de este libro, a fin de establecer, siguiendo como modelo analítico textual la teoría del flâneur propuesta por Dorde Cuvardic, el tipo de flânerie que la escritora argentina, en su condición de intelectual latinoamericana, proyecta en su arribo a la ciudad de Nueva York. Junto con lo anterior, se plantea que el tipo de escritura que Mansilla propone en este texto forma parte de la tradición de la crónica modernista hispanoamericana; por lo que, mediante su revisión, es posible determinar no solo las impresiones del espacio observado por la flâneuse, sino también establecer los elementos que conforman su visión y pensamiento, en tanto intelectual, mujer y artista, inmersa en el contexto de la época.   

  • português

    Eduarda Mansilla viveu nos Estados Unidos da América entre os anos de 1860, 1868 e 1870. Sua experiência se torna evidente no primeiro relato de viagem escrito por uma mulher na Argentina: Recuerdos de viaje (1882). Este artigo revisa o primeiro capítulo do livro, com o objetivo de estabelecer, seguindo a teoria do flâneur proposta por Dorde Cuvardic como modelo analítico textual, o tipo de flânerie que a escritora argentina, em sua condição de intelectual latino-americana, projetos em sua chegada na cidade de Nova York. Junto com o acima mencionado, o tipo de escrita que Mansilla propõe no texto é visto como parte da tradição da crônica modernista hispano-americana. Assim, através de sua inspeção, é possível determinar não só as impressões do espaço observado pelo flâneuse, mas também estabelecer os elementos que conformam suas visões e pensamentos, como intelectual, como mulher e como artista, imersos no contexto do tempo.

  • English

    Eduarda Mansilla lived in the United States of America between the years 1860, 1868 and 1870. Her experience is made apparent in the first travel account written by a woman in Argentina: Recuerdos de viaje (1882). This paper reviews the book’s first chapter, with the aim of establishing, following the theory of flâneur proposed by Dorde Cuvardic as a textual analytic model, the type of flânerie that the Argentinian writer, in her condition as a Latin-American intellectual, projects on her arrival in the city of New York. Along with the aforementioned, the type of writing that Mansilla proposes in the text is seen to form part of the tradition of the Hispano-American modernist chronicle. Hence, through its inspection, it is possible to determine not only the impressions of the observed space by the flâneuse, but also to establish the elements that conform her views and thought, as an intellectual, as a woman and as an artist, immersed in the context of the time.