Resumen de The parar + gerund construction in Peruvian Spanish: Analyzing its role in discourse
- español
El presente estudio examina la construcción parar + gerundio en el castellano peruano. Sus objetivos son: (1) describir las características principales de esta construcción y (2) explorar las propiedades pragmáticas que favorecen su uso. Los datos analizados en este estudio provienen de textos escritos y videos recogidos durante cinco años (principalmente en páginas web aunque algunos datos fueron extraídos de conversaciones). Los resultados muestran que la construcción parar + gerundio expresa pluralidad del evento, cuya lectura de habitualidad de la acción se convierte en una característica que define al sujeto. Esto se evidencia en el uso consistente del aspecto imperfectivo en el verbo auxiliar (parar) y la naturaleza de los adjuntos adverbiales identificados. Adicionalmente, esta construcción permite al hablante expresar una evaluación negativa sobre la habitualidad de la acción. Esta evaluación negativa se manifiesta en la preferencia por sujetos de la tercera persona gramatical, el tipo de verbo en el gerundio (verbos con una connotación negativa en el castellano peruano), además del lenguaje peyorativo que suele acompañar a esta construcción. El presente estudio es uno de los primeros que indaga sobre la construcción parar + gerundio y fija un punto de partida para futuras investigaciones. En términos generales, este estudio contribuye a la existente literatura sobre construcciones de gerundio no estándares en el mundo hispanohablante.
- English
The present study investigates the parar + gerund construction found in Peruvian Spanish.
The goal is two-fold: (1) to describe the main features of this construction, and (2) to explore the pragmatic properties that favor its use. The data used in this study come from written texts and videos collected (primarily from the internet but also from conversations) over five years. Results show that this construction denotes event plurality, in which the habituality of the action becomes a defining characteristic of the subject. This is supported by the consistent use of the imperfective aspect in the auxiliary verb (parar), and by the nature of the commonly used adverbial adjuncts. Furthermore, this construction conveys the speaker’s negative evaluation of the habitual action. This is evident through the preference for a 3rd person subject, the type of verbs in the gerund (verbs that are inherently negative in Peruvian Spanish), as well as the pejorative language that often accompanies this construction. This study is one the first to explore the parar + gerund construction and sets the foundations for future studies on this dialectal feature. More broadly, it contributes to the existing literature on non-standard gerund constructions in the Spanish-speaking world.
