Resumen de Artículo definido y nombre científico de los seres vivos: la extraña pareja

Manuel Gonzalo Claros Díaz, Pilar Comín Sebastián

• español

  Los nombres científicos de los organismos siguen la nomenclatura binomial de Carlos Linneo. Ni la comunidad científica ni la lingüística tienen claro si la sintaxis del español exige que los preceda el artículo definido: hay profesionales de la lengua que opinan que no procede porque los consideran nombres propios, pero la Fundéu y la rae indican que pueden llevarlo si el contexto lo requiere. En este artículo, tratamos si el nombre científico es nombre propio y cómo barruntar su género gramatical; las ventajas y los inconvenientes de acompañarlos de artículo; y cómo identificar la metonimia que hace creer que el artículo va con el nombre científico.

• English

  The scientific names of organisms follow Carl Linnaeus’s binomial nomenclature. Neither the scientific nor the linguistic communities are clear on whether Spanish syntax requires these names to be preceded by the definite article: some linguists believe that it is unnecessary as they are proper nouns, but Fundéu and the RAE state that the definite article may be needed in some contexts. In this article, we discuss whether scientific names are proper nouns and how their grammatical gender may be ascertained; the pros and cons of using the definite article; and how to identify the metonymy behind the belief that scientific names should be accompanied by the article.