Resumen de Normative scores for the Timed Up & Go in a Spanish sample of community-dweller adults with preserved functionality

Arturo X. Pereiro Rozas, María Campos Magdaleno, Esperanza Navarro Pardo, Onésimo Juncos Rabadán, David Facal Mayo

• español

  Conocer las puntuaciones normativas del test Timed Up & Go (TUG) sobre una muestra de adultos mayores con funcionalidad preservada. El test TUG proporciona una medida global de deambulación, y su puntuación total se ha relaciona con medidas de funcionalidad y otras relacionadas con la salud en las personas mayores. Conviene disponer de valores normativos para adultos a partir de los 50 años que permitan realizar una identificación e intervención tempranas en las dificultades motrices. El estudio se llevó a cabo con personas adultas de Galicia y Valencia que viven en la comunidad. Un total de 314 participantes mayores, de entre 50 y 90 años, que vivían en la comunidad fueron evaluadas implementando un diseño transversal. Se obtuvieron medidas de salud, comorbilidad, actividad física, cognición, funcionalidad, además de las puntuaciones en el test TUG. Edad y género predijeron de modo significativo la puntuación total en el TUG que, además, estableció correlaciones significativas con estatus cognitivo y comorbilidad. Se calcularon los valores normativos para el TUG por grupo de edad para varones y mujeres. Las puntuaciones normativas estuvieron por debajo de los 13s, y fueron ligeramente inferiores en los varones. Las puntuaciones normativas estuvieron, en ambos géneros, por debajo de los valores propuestos en estudios previos realizados con población española. Nuestros valores normativos ofrecen puntuaciones de referencia para la detección de riesgo semejantes a las obtenidas por procedimientos meta-analíticos.

• English

  Our aim was to calculate the ‘Timed Up & Go’ (TUG) normative scores in a Spanish sample composed of functional older adults. The TUG test provides a measure of global ambulation skills and its total score has been successfully related with functionality and other important health variables in older adults. Reliable norms are needed for adults 50 years and older that allow the early identification and intervention in motor disturbances. The study was carried out with adults from Galicia and Valencia living in the community. A total of 314 Spanish community-living participants, aged from 50 to 90 years and functionality preserved were assessed through the implementation of a cross-sectional design. Health, comorbidity, physical activity, cognitive status, functionality measures and TUG test scores were obtained. TUG scores were successfully predicted by age and gender, and significantly correlated with cognitive status and comorbidity. TUG norms were calculated by age-group for women and men. TUG normative scores were below 13s and slightly lower in men. Normative scores for women and men were lower than those proposed in studies carried-out in our context. Our norms showed risk reference scores close to those obtained by meta-analytical procedures.