Ayuda
Ir al contenido

Dialnet


“In Germany Before the War”, de Randy Newman: uma Proposta de Tradução da Canção

    1. [1] Universidade Federal do Paraná

      Universidade Federal do Paraná

      Brasil

  • Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 41, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Regular Edition (January)), págs. 100-124
  • Idioma: portugués
  • Títulos paralelos:
    • “In Germany Before the War”, by Randy Newman: a Song Translation Proposal
  • Enlaces
  • Resumen
    • português

      Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original.

    • English

      This article presents a detailed analysis of the interactionbetween the formal and semantic levels of a song by Randy Newman,attempting to pinpoint its expressive mechanisms both as poetic text andas song. On this basis, we offer a Brazilian Portuguese translation of thesong that tries to achieve the same effects, so that it can be read and sungon the same terms as the original.


Fundación Dialnet

Dialnet Plus

  • Más información sobre Dialnet Plus

Opciones de compartir

Opciones de entorno