Resumen de Un estilo de vida rural reinventado: las habilidades y sus protagonistas

Alejandra Marina Monachesi, Sandra Tonellotto

• español

  Algunas de las habilidades características del ámbito rural se hacen evidentes y se muestran y lucen en la ciudad. En esta oportunidad, el objetivo es observar el proceso de construcción de esas habilidades -de las cuales se han seleccionado de manera particular la soguería y la platería criolla-, y cómo las mismas permiten un nuevo comienzo del estilo de vida rural a través de diferentes innovaciones en el ámbito urbano. Dichas innovaciones han dado lugar al surgimiento de comercios y también, como parte de esta renovación, a ámbitos dedicados a difundir estos oficios y sus protagonistas.

  La Argentina a nivel internacional tiene un lugar destacado por lo avanzado de sus técnicas, fruto de la mezcla del criollo con el inmigrante, dando origen así a un producto único con identidad propia. El reconocimiento internacional ha impulsado una nueva valorización nacional de estas habilidades aún presentes, las cuales están siendo transmitidas a las nuevas generaciones de argentinos.

• English

  Some of the skills that typify rural life are currently showcased in the city. The purpose of the present study is to explore how such skills – particularly braiding and creole silverwork – have developed, leading to the beginnings of a rural lifestyle through innovations within the urban environment. These innovations have given rise to different types of trades and, as part of this renewal process, to areas dedicated to make them and their protagonists be known.

  Argentina has reached a milestone worldwide because of its advanced braiding and creole silverwork techniques, both of which are a result of the mixture of creole natives with immigrants, thus giving rise to a unique product with its own identity. International recognition has prompted a new national valuation of these still alive skills which are being transmitted to the young generations of Argentine citizens.