Resumen de Juan Miguel Páez de la Cadena. El auditor que se burló de Napoleón
- español
En el año 1808 ocurrió uno de los hechos más heroicos y menos cono- cido de la historia militar de España. Una de las más bellas gestas militares realizadas por los soldados españoles en los últimos siglos, y que pasó a la historia como la epopeya heroica de los 15 000 llegados del norte. La hazaña de unos españoles que, alejados de su patria por la ambición de Napoleón y la incapacidad o cobardía de nuestros gobernantes, supieron, llegado el momento, hacer honor a lo que su deber les imponía. Me refiero a las tropas españolas que, a las órdenes del marqués de La Romana, fue- ron enviadas a Dinamarca como auxiliares de las tropas napoleónicas en su lucha contra Inglaterra y Suecia, y su posterior y épica evasión al conocer los trágicos sucesos ocurridos durante aquella primavera en España.
En la huida de estas tropas tuvo una importancia decisiva un auditor, que, con su astucia, sagacidad y buen hacer, supo aconsejar al marqués de La Romana la manera de no cumplir las órdenes de Napoleón, y posibilitar la huida de las tropas a España. Una historia hasta ahora desconocida, y que es de justicia que salga por fin a la luz. Nos referimos al auditor general don Juan Miguel Páez de la Cadena.
- English
In 1808 one of the most courageous and least known events in Spain’s military history took place. One of the greatest military deeds performed by Spanish soldiers in recent centuries, and which went down in history as the heroic feat of the 15,000 troops who arrived from Northern Europe.
The story of some Spaniards driven away from their homeland by Na- poleon’s ambitions and by the unfitness or cowardice of their rulers. The Spanish troops that, under the command of the Marquis de la Romana went to Denmark to support the Napoleonic army in its fight against England and Sweden and who, after learning of the tragic events that occurred dur- ing the spring in Spain, conducted an epic escape.
In the escape of these troops, an auditor played a crucial role. Making use of his wisdom, sagacity and professional insight, he managed to advise the Marquis of La Romana on the best way not to comply with Napoleon’s orders, thus making it possible for the troops to return to Spain. A story so far unknown about an extraordinary historical figure: the general auditor Juan Miguel Páez de la Cadena.
