Resumen de Territorialidades emergentes: entre lo disponible y lo posible: El caso de la Upsan, Santiago del Estero, Argentina

Joaquín Ezequiel Olivarez, Claudia Yésica Fonzo Bolañez

• español

  Las comunidades campesinas de Santiago del Estero transitan actualmente un proceso de reterritorialización que emerge de conflictos por y en la tierra. El objetivo de este artículo es analizar los procesos de reconfiguración de las territorialidades de la Unión de Pequeños Productores del Salado Norte (UPSAN). Para este estudio se consideró el análi is de los usos alternativos que realizan de los instrumentos del estado en el acceso a las políticas públicas de tierra y hábitat. El trabajo se sustenta en la sistematización de información proveniente de observaciones participantes, entrevistas a referentes de la organización mencionada, información de bibliografía especializada y documentos institucionales. La investigación muestra el entrelazamiento entre las distintas prácticas y sentidos de construir el territorio, considerando las políticas estatales como partede las agencias de la población local. Se identifica una relación conflictiva y compleja a través de las cuales se están gestando modelos organizativos emergentes. En este sentido, se tornan inteligibles e indisociables las estrategias de defensa de la tierra, la resignificación de las políticas públicas, los usos alternativos del derecho y el despliegue de redes intersectoriales que buscan la construcción de alianzas de organización social alternativas.

• português

  As comunidades camponesas de Santiago del Estero estão atualmente passando por um processo de reterritorialização que emerge dos conflitos pela e nela terra. O objetivo deste artigo é analisar os processos de reconfiguração das territorialidades da Unión de Pequeños Productores Del Salado Norte (UPPSAN). Para este estudo, considerou-se a análise dos usos alternativos que realizam dos instrumentos estaduais no acesso às políticas públicas de terras e habitats. O trabalho se baseia na sistematização de informações oriundas de observações participantes, entrevistas com referentes da referida organização, informações de bibliografia especializada e documentos institucionais. A pesquisa mostra o entrelaçamento entre as diferentes práticas e significados de construção do território, considerando as políticas estaduais e os órgãos populacionais locais. Uma relação conflitiva e complexa é identificada por meio da qual modelos organizacionais emergentes estão sendo desenvolvidos. Nesse sentido, estratégias de defesa fundiária, redefinição de políticas públicas, usos alternativos da lei e implantação de redes intersetoriais que buscam a construção de alianças de organização social alternativas tornam-se inteligíveis e indissociáveis.

• English

  The peasant communities of Santiago del Estero are currently going through a process of reterritorialization that emerges from conflicts for and on the land. The objective of this article is to analyze the processes of reconfiguration of the territorialities of the Unión de Pequeños Productores del Salado Norte (UPPSAN). For this study, the analysis of alternative uses of state instruments in access to public land and habitat policies that they carry out was considered. The work is based on the systematization of information from participant observations, interviews with referents of the mentioned organization, and information from specialized bibliography and institutional documents. The research shows the intertwining between the different practices and meanings of constructing the territory, considering state policies and local population agencies. A conflictive and complex relationship is identified through which emerging organizational models are being developed. In this sense, land defense strategies, the redefinition of public policies, alternative uses of the law and the deployment of intersectoral networks that seek the construction of alternative social organization alliances become intelligible and inseparable.