Resumen de Ten Ḥafsid Letters (1535-1536) from the General Archive of Simancas (Spain) Respectingthe Politic Situation in Tunisia after the 1535 Defeat of the Ottoman and the Restoration of Ḥafsid Rule

Houssem Eddine Chachia, Cristelle Louise Baskins

• English

  This essay offers a brief introduction to archival documents from late medieval to sixteenth-century Tunis. It then presents nine letters sent by Muley al-Ḥassan, the sultan of Tunis, to Habsburg officials immediately following the 1535 defeat of the Ottoman corsair Barbarossa and the restoration of Ḥafsid rule. We also include a letter sent to Charles V a tribal chief is called Sheikh Bediouf. The letters reveal ongoing threats from the Ottomans, battles with local tribes, concerns about the loss of trade, and instructions to the Tunisian ambassador, Abu ‘AbdAllāh Azweghi.

• français

  Cet essai propose une brève introduction àdes documents dʼarchives datant de la fin du Moyen Âge à Tunis au XVIe siècle. Il sʼagit aussi de présenter ensuite dix lettres envoyées par Muley al-Ḥassan, le sultan de Tunis, aux responsables des Habsbourg, immédiatement après la défaite de 1535 du corsaire ottoman Barbarossa et le rétablissement du régime Ḥafside. Nous incluons également une lettre envoyée, par un chef de tribu nommé Cheikh Bediouf, à Charles V. Les lettres révèlent des menaces continues de la part des Ottomans, des confrontations armées avec les tribus locales, ainsi que des inquiétudes concernant la perte du commerce et des instructions à l’ambassadeur de Tunisie, Abu ‘AbdAllāh Azweghi.