Resumen de Componentes traumáticos del sufrimiento en el final de la vida. Una aproximación desde la arteterapia en cuidados paliativos

Nadia Collette

• español

  Sabemos perfectamente huir del conocimiento aterrador de que somos mortales y construirnos en la quimera de que la vida no se acaba.  Las enfermedades avanzadas son un enorme desafío a esta realidad, tanto para las personas enfermas como para sus familiares.  La amenaza de la muerte, más tangible que nunca, produce pánico y sume en una sensación de caos, con manifestaciones de trauma psíquico. El sufrimiento derivado es complejo y multifactorial. Se necesitan modelos teórico-prácticos que permitan a los profesionales atender adecuadamente las múltiples necesidades físicas, emocionales, sociales y espirituales de las personas con sufrimiento. Este es un trabajo profundo de restauración de la integridad, para ayudar a un proceso de morir con dignidad y en paz. La arteterapia, como tratamiento complementario holístico e integrador, contribuye en cuidados paliativos a que la persona encuentre los recursos internos necesarios para regularse y adaptarse. Acompañada en una relación de seguridad, la persona establece conexiones sanadoras con su condición espiritual, a la cual la creación artística facilita el acceso.

• English

  We perfectly know how to flee from the terrifying knowledge that we are mortal and build ourselves in the chimera that life does not end. Advanced diseases are a huge challenge to this reality, both for ill persons and their relatives. The threat of death, more tangible than ever, produces panic and leads to a feeling of chaos, with manifestations of psychic trauma. The derived suffering is complex and multifactorial. Theoretical-practical models are needed that allow professionals to adequately address the multiple physical, emotional, social and spiritual needs of persons who suffer. This is a profound work of restoring integrity, to help a process of dying with dignity and peace. Art therapy, as a holistic and integrative complementary treatment, contributes to palliative care so that the person finds the necessary internal resources to regulate and adapt. Accompanied by a safe relationship, the person establishes healing connections with his/her spiritual condition, to which artistic creation facilitates access.