Resumen de Barcelona: El proyecto Ciudades Saludables: Un marco para los sistemas locales de salud

Eduardo Spagnolo, Jaume Costa Galobart

• español

  Es evidente que la salud de la población se mejora a través de acciones desde fuera del sector sanitario (toda acción que aumente el grado de educación, de calidad de vida, de libertad y de solidaridad de los ciudadanos estará aumentando también su salud), y es por esto que la salud es en primer lugar un asunto político y solamente en segundo lugar una cuestión técnica. Este trabajo presenta la experiencia de Barcelona y analiza el impacto potencial sobre la salud de los ciudadanos de Ias distintas iniciativas sociopoliticas desarrolladas desde las primeras elecciones democráticas dentro del marco conceptual de «Ciudades Saludables».

• English

  The paper holds that the overall well being of any population is betterd by action from without the usual strict limits of what is considered to be sanitation proper. Thus all that promotes better education, standards of living, freedom and public spiritedness as among the population at large is thought to favour their health. It is thus argued that health is first and foremost a matter politic and only after being so a subject for mere technical consideration. The paper offers Barcelona as a discussion point, annalizing the potential impact upon the health of its citizens of its variform political developments from the beginning of the transitional period to the present doing this within the overall terms of reference of the-Healthy Cities» project's ideas.