Resumen de La difícil contabilización de los inmigrantes en la Edad Moderna: el caso de la inmigración francesa en Zaragoza
- español
Si es difícil una cuantificación precisa de las poblaciones del Antiguo Régimen, todavía resulta más para los movimientos migratorios de extranjeros en España. Las distintas fuentes a las que se ha recurrido –libros de viaje, procesos, registros parroquiales, expedientes matrimoniales, registros hospitalarios, vecindarios, libro de avecinamiento, matrículas de extranjeros- plantean problemas, unas por ofrecer estimaciones cualitativas más o menos creíbles, otras por informar solo de una parte de los inmigrantes (los casados, los enfermos, los comerciantes), y en general por no permitir distinguir entre inmigrantes permanentes y estacionales. En principio podría pensarse que la comparación de vecindarios, las fuentes que a priori parecen recoger la totalidad de los inmigrantes, podría dar pistas sobre su número y movilidad. Sin embargo, el análisis de tres vecindarios de la ciudad de Zaragoza de fechas próximas -1635,1642 y 1647- pone de manifiesto la existencia sistemática de ocultaciones, no pudiendo ir más allá en las conclusiones que constatar la intensa movilidad de los inmigrantes, en este caso franceses, las mayores posibilidades de un asentamiento definitivo entre los casados y diferencias también en este punto en las distintas actividades.
- English
If precise quantification of the populations of the Old Regime is difficult, it is still more difficult for the migration movements of foreigners in Spain. The various sources that have been used - travel books, processes, parish records, marriage files hospital records, neighborhoods, upcoming book, foreign license plates - pose problems, some of them because they offer more or less credible qualitative estimations, others because they report only a portion of immigrants (married, sick, merchants), and generally either of them because they do not allow to distinguish between permanent immigrants and seasonal immigrants. At first, one might think that comparing neighborhoods, sources that a priori seem to collect all immigrants, could give clues about their number and mobility. However, the analysis of three neighborhoods in the city of Zaragoza, from upcoming dates - 1635, 1642 and 1647 - shows the systematic existence of concealments, not being able to have more conclusions beyond (1)finding the intense mobility of French immigrants; (2)the bigger possibilities of a definitive settlement between the married and (3)also at this point the differences around diverse activities.
