Resumen de Protección de envases de vidrio por medios físicos

F. Menéndez González, J. Gutiérrez Campañón

• español

  Partiendo de que la resistencia mecánica de un envase de vidrio, en su utilización normal, depende del estado de su superficie («el vidrio no nace, el vidrio se hace»), se exponen una amplia gama de métodos y sistemas de protección de la superficie del vidrio. Estos sistemas de protección o tratamientos superficia-les, como normalmente se conocen, se complementan y/o sustituyen por actuaciones posteriores en las que se recubre el envase ya terminado con otros elementos no vitreos, como papel, plástico, etc. Se analizan cada uno de los tipos de tratamientos químicos, físicos, físico-químicos, así como los procesos de plastificado y preetiquetado. Se exponen algunos de los resultados obtenidos sobre la influencia de los tratamientos superficiales en la resistencia mecánica, para distintos tipos de envases; asimismo, se muestran varios esquemas de las plantas de tratamientos, tanto en frío como en caliente.

• Deutsch

  Die mechanische Festigkeit eines Glasbehälters hängt bei normaler Benutzung von seiner Oberflä-chenbeschaffenheit ab («Glas entsteht nicht, es wird gemacht»). Von dieser Überlegung ausgehend wird über eine breite Palette von Schutzverfahren und —Systemen der Glasoberfläche berichtet. Diese Schutzsysteme oder Oberflachenbehandlungen, wie sie üblicherweise bezeichnet werden, werden durch anschliessende Behandlungen ergänzt (sie können durch diese auch ersetzt werden), bei denen das fertige Gefäss mit nichtgläsernen Stoffen wie Papier, Kunststoff usw. beschichtet wird. Die diversen chemischen, physikaHschen, chemisch-physikalischen u.a. Behandlungsverfahren sowie die Plastifizierungs— und Voretikettierungstechniken werden in der Arbeit im einzelnen beschrieben, ferner wird auch der Einfluss der Oberflächenbehandlungen auf die mechanische Festigkeit für verschie-dene Gefássarten aufgrund der erhaltenen Ergebnisse besprochen. Schematische Darstellungen der Anla-gen für Kalt und Wärmebehandlung runden den Bericht ab.

• English

  Starting on the basis that the mechanical strength of a glass container in normal usage depends on the state of its surface, («glass does not grow, it is made»), a wide range of methods and systems for the protection of glass surfaces is described. These protecting systems, or surface treatments, as they are normally known, are complemented and/or substituted by later processes where the finished container is coated with other non-vitreous elements such as paper, plastic, etc. Each type of treatment: chemical, physical and both physical and chemical, is analyzed together with the processes of plastification and pre-labelling. In addition, the results obtained in the study of the influence of surface treatment on mechanical strength are described for several types of containeers. The paper concludes showing diagrams of both hot and cold treatment plants.

• français

  Partant de la constatation que, lors d'un usage normal, la résistance mécanique d'un récipient en verre dépend de l'état de sa surface, les auteurs décrivent une vaste gamme de méthodes et de systèmes de protection de la surface du verre. Ces méthodes et systèmes, généralement appelés traitements superficiels, sont complétés ou remplacés par des interventions ultérieures qui, une fois le récipient terminé, consistent á le recouvrir d'autres éléments non vitreaux, tels que papier, plastique, etc. Les auteurs analysent chacun des types de traitement (chimique, physique, physico-chimique), ainsi que les processus de plastification et de préétiquetage. Ils présentent quelques-uns des résultats obtenus concernant l'influence des traitements superficiels sur la résistance mécanique, pour différents types de récipients. Ils fournissent en outre plusieurs schémas d'installations de traitement, aussi bien á froid qu'à chaud.