Resumen de Tratamientos de la superficie del vidrio

José María Fernández Navarro, Alicia Durán Carrera

• español

  En los últimos años se ha intensificado notablemente el estudio de los tratamientos de la superficie del vidrio, con la finalidad de crear, en unos casos, capas protectoras y, en otros, de dotar a este material de propiedades ópticas y eléctricas especiales.

  Tras una introducción general sobre las características de la superficie del vidrio, se presenta una amplia revisión de los diferentes tipos de tratamientos, clasificados dentro de tres grandes grupos: tratamientos sustractivos, tratamientos de cambio iónico y tratamientos aditivos. Dentro de cada uno de ellos se describen los diferentes procedimientos físicos y químicos empleados para la obtención de capas delgadas, comparándose sus ventajas e incovenientes.

  Finalmente se describen brevemente las principales aplicaciones de los recubrimientos en distintos campos.

• Deutsch

  In den letzten Jahren sind die Forschungsarbeiten im Bereich der Oberflachenbehandlung von Gläsern stark intensiviert worden; dabei geht es einmal um die Aufbringung von schützenden beschichtungen, zum andern verfolgen diese Arbeiten den Zweck, dem Werkstoff Glas besondere optische und elektrische Eigenschaften zu verleihen.

  Einleitend werden die charakteristischen Eigenschaften von Glasoberflachen beschrieben; es folgt eine Aufzahlung und Schilderung der verschiedenen Behandlungsarten die in drei grossen Gruppen eingeteilt werden: Subtraktions—, lonenaustausch— und Additionsverfahren. Für jede dieser Gruppen werden die für die Bildung dünner Schichten verwndeten physikalischen und chemischen Verfahren beschrieben, wobei ihre jeweiligen Vor und Nachteile verglichen werden.

  Abschliebend werden kurz die wichtigsten Anwendungsgebiete dieser Beschichtungen geschildert.

• English

  During the last few years, there has been a large growth in the study of glass surface treatments with the aim of creating protective layers in some cases, and in others to give special optical and electrical properties to this material.

  A general introduction on the characteristics of glass surface is followed by a detailed review of the different types of treatment, classified under three main headings: subtractive treatments, ionic change treatments and additive treatments. For each of these types, descriptions are given for the physical and chemical procedures used in the obtention of thin layers, comparing their advantages and disadvantages.

  Finally, main applications of coatings in several fields are briefly described.

• français

  Ces dernières annés, il y a eu une remarquable intensification des études des traitements de la surface du verre, les uns visant a créer des couches protectrices, les autres a doter ce matériau de propriétés optiques et électriques spéciales.

  Apres une introduction générale consacrée aux caractéristiques de las surface du verre, les auteurs expliquent quels sont les différents types de traitements en les classant en trois grands groupes: traitements par soustraction, traitements de change ionique et traitements par addition. Pour chaque groupe, ils décrivent les divers procédés physiques et chimiques employés pour obtenir des couches minces et ils en comparent les avantages et les inconvénients.

  L'étude se termine par une brève description des principales applications des revêtements dans divers domaines.