Resumen de Entablar una demanda civil: Modalidades y finalidades de una causa por “cobro de pesos” (copiapó, chile, mediados del siglo xix)

Pauline Bilot

• español

  A través del análisis de una causa seguida en procedimiento civil ante el Juez de Letras de Copiapó, se abarcan algunos aspectos de las modalidades del procedimiento civil a mediados del siglo XIX en Chile. La historia y trayectoria del expediente judicial y el papel de los personajes implicados en la disputa (escribano, juez, partes) se analizan para poner en evidencia una justicia de proximidad, mediadora, donde los protagonistas son los justiciables. En un segundo momento se estudian las estrategias desplegadas por las partes, en sus escritos como en su accionar, para evidenciar la existencia de una “experiencia” de lo judicial, construida a través del contacto directo o indirecto con la institución judicial, y su uso personal o colectivo. Finalmente, la ponencia indaga en la cultura jurídica que anima a los justiciables, en lo que informa sobre la época pero también en su singularidad.

• English

  Through the analysis of a civil proceeding from Copiapo's juzgado de letras, this paper explore some aspects of Chilean mid-nineteenth century civil procedure system. Firstly, it analyzes the relationship between the history and trajectory of the judicial case, and also the role of the people involved in the dispute (escribano, juez, partes) with the idea of showing a close and mediator-justice, where the protagonist were justiciable. Secondly, it studies the strategies of the parties, which were expressed both in their narratives and in their acts, with the objetive of presenting a judicial "experience" built throughout the direct or indirect contact with the judicial institution, and its personal or collective use. Finally, the paper aims to investigate the juridical culture of justiciables in order to show the singularity of their context.

• français

  A travers l’analyse d’une affaire portée au civil devant le juge de Copiapo, sont abordés quelques aspects des modalités de la procédure civile au milieu du XIXe siècle au Chili. Histoire et trajet du dossier judicaire, rôle des personnages impliqués dans le contentieux (greffier, juge, parties) sont analysés pour mettre en évidence une justice de proximité, médiatrice et dont les protagonistes sont les justiciables. Dans un second temps sont étudiées les stratégies utilisées par les parties, à la fois dans leur écrit et dans leurs actions, pour dégager l’existence d’une « expérience » du judiciaire construite à travers un contact direct ou indirect avec l’institution et son usage personnel ou collectif. Enfin, la présentation s’intéresse à la culture juridique qui anime les justiciables, dans ce qu’elle témoigne de celle de l’époque mais aussi dans leur singularité.