Resumen de La temporalidad, las ausencias presentes y los motivos: Conflictos, justicias y género en una villa recién fundada. San Felipe, Chile, 1747
María Eugenia Albornoz Vásquez
- español
A través de un singular expediente judicial por injurias – registro de un pleito desarrollado durante un único día en la villa de San Felipe el Real durante noviembre 1747 e interrumpido por decisión de ambas partes mediante el abandono de la acción judicial – se analizan tres dimensiones : los tiempos que se evocan en el expediente y la temporalidad transcurrida en el proceso; el habla, el silencio y la escritura de los litigantes y de los actores de los conflictos, subrayando las presencias ausentes y las ausencias evocadas. Finalmente, el abanico de conflictos que contiene el expediente: los precedentes a su elaboración, los discutidos durante el proceso judicial y los subyacentes a éste. Se trata de reflexionar, aplicando la categoría género, acerca de las voces y las representaciones en las prácticas de justicia colonial chilena, para subrayar la complejidad de los documentos judiciales y proponer lecturas superpuestas para la comprensión de las situaciones y circunstancias en las que éstos surgen.
- English
An exceptional judicial proceeding for slanders and insults makes possible the analysis of three domains of the colonial justice of Chile: the temporality mentioned in the documents and the temporality of the lawsuit itself; speech, silence and the different witnesses’ and litigants’ writings, and the evocations of other persons; and finally, the range of conflicts enclosed in the lawsuit: previous trials, debated conflicts and underlying conflicts. Indeed, the judicial record of this one-day lawsuit in November 1747, interrupted upon the litigants’ request, enables the study through the gender theory, of the role of voices and representations within the judicial practices. It highlights the complexity of the judicial documents and offers juxtaposed readings to understand the situations and circumstances in which they appear.
- français
Un exceptionnel dossier judiciaire pour injures sert de support à l’analyse de trois domaines de la justice coloniale au Chili : la temporalité évoquée dans le dossier et la temporalité du procès lui-même ; la parole, le silence et l’écriture des plaignants et des acteurs des conflits ainsi que l’évocation d’autres personnes; enfin, l’éventail de conflits contenus dans le dossier : ceux qui le précédent, ceux qui y sont discutés et ceux qui restent sous-jacents. En effet, ce registre d’un procès déroulé en un seul jour au mois de novembre 1747 dans le village de San Felipe et interrompu sur demande des plaignants, nous permet de réfléchir, en ayant recours à la catégorie genre, sur les voix et les représentations au sein des pratiques de justice coloniale. Il s’agit de souligner la complexité des documents judiciaires et de proposer des lectures superposées pour la compréhension des situations et circonstances dans lesquelles ils surgissent.
