Resumen de Aspectos segmentais da pronúncia do português por falantes nativos de inglês

Miley Antonia Almeida Guimarães

• English

  This article deals with certain recurrent phonetic and phonological phenomena in the speech of native English learners of Portuguese, as follows: 1. production of [l] and [m] in syllable-final position, 2. absence of vowel nasalization; 3. substitution of the flap [] for the retroflex [] and 4. spelling pronunciation. The corpus was compiled using data from interviews with five learners: three Americans, one English and one Irish. Segmental aspects of their pronunciation were contrasted with the city of São Paulo’s variety of Portuguese

• português

  Este artigo trata de alguns fenômenos fonético-fonológicos recorrentes na produção oral em português por falantes nativos de inglês, a saber: 1. produção de [l] e [m] em posição final de sílaba, 2. ausência de nasalização das vogais, 3. substituição do tepe [] pela retroflexa [] e 4. pronúncia ortográfica. O corpus foi composto por dados de entrevistas concedidas por cinco aprendizes: três americanos, um inglês e um irlandês. Aspectos segmentais de sua pronúncia foram contrastados com a variedade do português da cidade de São Paulo