Resumen de ¿Cuál es el auténtico valor de la ciencia?
- español
Hoy en día está ampliamente difundida la opinión de que la ciencia y la tecnología están muy estrechamente vinculadas entre sí, y que el valor de la primera depende de las implicaciones que pueda tener para la segunda. Esta opinión representa un grave error, que ignora la naturaleza genuina de la ciencia, tanto histórica como epistemológicamente, un error que puede conducir a un empobrecimiento del espíritu científico y de la cultura humana en general. En este ensayo me propongo analizar las fuentes del error en cuestión y contrastarlo con una perspectiva adecuada para entender cuál es, y cuál debe seguir siendo, el verdadero espíritu científico.
- English
Nowadays the opinion is widely held that science and technology are very closely linked to each other, and that the value of the first depends on the implications it may have for the second. This opinion represents a serious mistake, which ignores the genuine nature of science, both historically and epistemologically, a mistake that may lead to an impoverishment of the scientific spirit and of human culture in general. In this essay, I intend to analyze the sources of the mistake in question and contrast it with an appropriate perspective to understand what is, and what should continue to be, the true scientific spirit.
