Resumen de Sobre áreas naturales protegidas y la construcción de no-lugares. Notas para México

Leticia Durand Smith, Jorge Jímenez

• español

  El establecimiento de un área protegida instala nuevas reglas en torno al uso y manejo de los recursos naturales, modificando la relación de los habitantes con su entorno, así como la forma en que comprenden y construyen su espacio. ¿Cómo se da este proceso? ¿De quémanera la creación de áreas naturales protegidas transforma o trastoca territorios? La hipótesis que se plantea en este trabajo es que las áreas naturales protegidas, cuando no incluyen procesoslocales de consenso y negociación, pueden dar lugar a dinámicas de desterritorialización, creando lo que Marc Augé (1993) denomina como nolugare. Desde esta caracterización, se explican los escasos resultados tanto sociales y ambientales de algunas áreas naturales en México, y se propone la posibilidad de construir una visión de la conservación centrada en lugares según la connotación antropológica del término. 

• English

  The establishment of a protected area installs new rules over the use and management of natural resources, modifying how people relate to their environment, as well as the way in which the space is comprehended and constructed. How does this process occur? How does the creation of protected natural areas transform or disrupt territories? The hypothesis that we present in this work is that the creation of protected areas, when it does not include local consensus and negotiation processes, may result in dynamics of deterritorialization, creating what Marc Augé (1993) referred to as non-places. From this perspective, we explain the meagre results both social and environmental of some natural protected areas in Mexico, and propose a vision of conservation focused in places, according to the anthropological connotation of the term.