Resumen de Arte parietal paleolítico de la cueva de Alkerdi 2 (Urdazubi/Urdax, Navarra)

Diego Gárate Maidagán, Olivia Rivero Vilá, Arturo Hermoso de Mendoza, Jesús Tapia Sagarna, María Ángeles Medina Alcaide, Arantza Aranburu Artano, Irantzu Álvarez González, Arantxa Bodego Aldasoro, Martín Arriolabengoa Zubizarreta, Eneko Iriarte Avilés, P. Bilbao Lasa, Mariano Sinués del Val, Víctor Abendaño, José Ignacio Calvo, Fernando Ibarra, Jaime Legarrea, Juantxo Agirre Mauleon

• español

  En el marco del proyecto de «Caracterización del macizo y sistema kárstico de Alkerdi, de la cueva de Alkerdi y de su entorno de protección», se procede a la exploración de la cavidad de Alkerdi 2. Las labores coordinadas han permitido identificar un conjunto de arte parietal asociado a evidencias arqueológicas en superficie. El estilo de las grafías animales grabadas apunta hacia una atribución Gravetiense para la presencia humana. La datación por radiocarbono de uno de los motivos parietales y de un carbón procedente del contexto arqueológico, lo corroboran. Se trata así de la segunda cavidad decorada durante el Paleolítico en Navarra y la muestra artística más antigua de la Comunidad Foral.

• English

  Within the framework of the characterization project of the massif and karst system of Alkerdi, the Alkerdi cave and its protective environment, the Alkerdi 2 cavity was explored. The coordinated work has made it possible to identify a set of parietal art associated with archaeological evidence on the surface. The style of the engraved animal points towards a Gravettian attribution for human presence. Radiocarbon dating of one of the parietal motifs and a charcoal from the archaeological context corroborate this idea. This is the second cavity decorated during the Paleolithic in Navarre and the oldest artistic remain in the Autonomous Community.

• euskara

  Alkerdiko mendigune eta sistema karstikoaren zein Alkerdiko kobazuloaren eta bere babes eremuaren azterketarako proiektuaren barruan, Alkerdi 2 kobazuloaren miaketa burutu da. Ikerketa koordinatuek lurrazalean agerturiko aztarna arkeologikoekin erlazionaturiko labar arte multzo bat identifikatzea ahalbidetu dute. Grabaturiko animalien irudien estiloak Gravette aldiko giza presentzia bat frogatzen dute. Labar irudietako baten zein testuingurutik datorren ikatz baten erradiokarbonozko datazioek hau baieztatuko lukete. Beraz, Nafarroan agerturiko bigarren kobazulo apainduaren aurrean egongo ginateke, eta Foru Erkidegoko adibide artistiko zaharrenen aurrean.