Resumen de Consolidación del castillo de Guerga (Unzué). IV campaña, 2020
- español
El objetivo de los trabajos de la actual campaña 2020 es la puesta en valor del castillo roquero de Guerga, datado en el siglo XI-XII, cuyas pocas evidencias se encuentran en un proceso de desaparición por varios factores, tanto erosivos como por los visitantes que cada vez son más numerosos. Es por esta razón que durante esta campaña se ha procedido a la consolidación de la torre, con una parte reconstruida para facilitar su estabilidad y en una futura campaña se consolidará el muro este. El proyecto se sitúa en un plan anual de investigación y consolidación, con participación de vecinos del valle de Valdorba.
- English
The objective of the campaign of 2020 is to give value to the rocker castle of Guerga, dated between XI-XII century. The evidences are in a process of dissapearance because of factors of erosion and numerous visitors. Therefore during this campaign the tower has been consolidated, with the reconstruction of a part of it in order to facilitate its stability. The east wall will be consolidated in the future. The Project is conceived in an anual plan of investigation and consolidation, with the participation of the neighbours of the Valley of Valdorba.
- euskara
2020ko kanpainako lanen xedea da Gergako harkaitz-gazteluaren garrantzia nabarmentzea. XI-XII. mendeetakoa da, eta haren ebidentzia urriak desagertzen ari dira zenbait faktore direla medio; batetik, higadura-faktoreak daude eta, bestetik, bisitariak gero eta ugariagoak dira. Hori dela eta, kanpaina honetan dorrea sendotzeari ekin zaio, zati bat berreraiki delarik dorrea egonkortzeko, eta etorkizuneko kanpaina batean ekialdeko horma sendotuko da. Ikertzeko eta sendotzeko urteko plan baten barruan dago proiektua, eta Orbaibarko herritarrek parte hartzen dute.
