Talleres de arqueología XII y XIII iglesia de San Nicolás: Campaña de excavación de 2020

• Autores: Juan José Bienes Calvo
• Localización: Trabajos de arqueología Navarra, ISSN 0211-5174, Nº. 31-32, 2020, págs. 341-346
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 21. XII. eta XIII. arkeologia-lantegiak San Nikolas elizan 2020ko indusketa kanpaina
  • 12th and 13th archaeology workshops at the church of San Nicolás: 2020 excavation campaign
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Durante esta campaña de 2020 se han recuperado 31 enterramientos comprendidos entre el siglo XVI y 1729, destacando algunos, de individuos adultos, que utilizan ataúdes pintados en blanco y dos nuevos enterramientos en decúbito prono que confirman la hipótesis de ser de tipo secundario. Se han descubierto estructuras de cronología islámica correspondientes a canalizaciones y muros de aterrazamiento. Continua sin haber restos fiables del templo medieval, lo que indica que su cota de suelo fue arrasada por la iglesia del siglo XVI al elegir una cota más baja para su edificación.

  • euskara

    2020ko kanpaina honetan, 31 ehorzketa berreskuratu dira, XVI. mendetik 1729ra bitartekoak. Horien artean nabarmentzekoak dira helduen ehorzketa batzuk, zuriz pintatutako hilkutxak dituztenak, eta ahoz beherako etzanera duten bi ehorzketa berri, berresten baitute sekundarioak direlako hipotesia. Kronologia islamiarreko egitura batzuk aurkitu dira: kanalizazioen eta terrazatzeko hormen elementuak. Oraindik ere ez da Erdi Aroko tenpluaren hondakin fidagarririk eskuratu, eta horrek esan nahi du haren zoru-kota suntsitu egin zutela, XVI. mendeko eliza eraikitzeko kota baxuago bat hautatu zutelako.

  • English

    The 2020 campaign saw the recovery of 31 graves from between the 16th century and 1729, some of which are worthy of note, including those of adults with caskets which are painted white and two new burials in prone position which confirm the hypothesis of being of a secondary nature. Structures from Islamic times were discovered corresponding to terracing walls and pipings. Reliable remains of the mediaeval temple have still not been found, indicating that it was razed when the 16th-century church was built, for which a lower level was chosen for construction.