Resumen de Yacimiento romano de San Gregorio, Ribaforada. III campaña de excavación

Juan José Bienes Calvo, Oscar Sola Torres, Nerea Soto Úriz

• español

  Durante las campañas de 2017 y 2018 se descubrió un horno que estuvo en uso en la primera mitad del siglo I d. C. y fue destinado a la producción de diferentes tipos de cerámicas, tanto de mesa (paredes finas), como comunes. Este horno fue amortizado para la construcción de una villa rustica, de la que solo quedaron los restos de dos hipocaustos. La campaña de 2019 se ha centrado en la excavación del testar correspondiente al horno que se excavó en 2018. Este horno de época romana y su testar adyacente, representan un hecho excepcional, ya que estamos ante el único conjunto de estas características localizado y excavado en Navarra.

• English

  During the 2017 and 2018 campaigns, a kiln used in the first half of the 1st century AD to produce different types of ceramics, both tableware (thin wall) and common, was discovered. This kiln was put to use to construct a rustic villa, of which only what was left of two hypocausts remained in place. The 2019 campaign focused on the excavation of the broken-pottery depository for the kiln excavated in 2018. The Roman kiln and adjoining broken-pottery depository are an exceptional find, their being the only set of their kind discovered and excavated in Navarre.

• euskara

  2017ko eta 2018ko kanpainetan labe bat aurkitu zen. Labe hori K.o. I. mendearen lehen erdian erabili zuten, mota desberdinetako zeramika-piezak egiteko, bai mahaikoak (pareta mehekoak) bai arruntak. Labe hori amortizatu zuten villa rustica bat egiteko, eta villa horretatik bi hipokaustoren hondakinak geratzen dira bakarrik. 2019ko kanpainaren ardatza izan da 2018an induskatu zen labearen testarra induskatzea.  Erromatarren garaiko labe hau eta alboko testarra garrantzitsuak dira, ez baita horrelako beste multzorik aurkitu eta induskatu Nafarroa osoan.