Resumen de Zalduako aztarnategi arkeologikoa: 2020ko indusketa kanpaina
Oihane Mendizabal Sandonís, Ekhine García García, Juan Mari Martínez Txoperena, Rafa Zubiria, Juantxo Agirre Mauleon
- español
El yacimiento arqueológico de Zaldua se encuentra situado bajo el paso de Ibañeta, entre las localidades actuales de Auritz/Burguete y Aurizberri/Espinal (Erroibar/Valle de Erro). Diversos tipos de investigaciones e intervenciones en el lugar (geofísicas, geoarqueológicas y arqueológicas, principalmente) han identificado un núcleo de población de época romana, ocupado entre los siglos I a. C. y IV d. C., vinculado a la calzada que atravesaba el Pirineo. Uno de los edificios más investigados es el complejo termal, situado en el centro del enclave, donde se han centrado las campañas de excavación arqueológicas entre los años 2017 y 2020.
- English
The archaeological site of Zaldua is located close to the Ibañeta/Roncesvalles mountain pass, between the nowadays towns of Auritz/Burguete and Aurizberri/Spinal (Erroibar/Erro Valley). Different research and interventions on the site (mainly geophysical, geoarchaeological and archaeological) have identified a population centre from the Roman period, dates between the I st BC and the IV th century AD, linked to the road that crossed the Pyrenees. One of the most researched buildings is the thermal complex, located in the centre of the settlement, where the archaeological excavation campaigns have focused between 2017 and 2020.
- euskara
Zalduako aztarnategi arkeologikoa Ibañetako pasabidearen magalean kokatuta dago, gaur egungo Auritz/Burguete eta Aurizberri/Espinal (Erroibar/Valle de Erro) herrien artean. Bertan egindako hainbat motatako ikerketek eta eskuhartzeek (geofisikoak, geoarkeologikoak eta arkeologikoak, nagusiki) erromatar garaiko herrigune bat identifikatu dute, K.a. I. eta IV. K.o. mendeen bitartekoa eta Pirinioak zeharkatzen zituen galtzadari lotuta izanen zena. 2017-2020 urteen artean gehien ikertu den eraikinetako bat kokagunearen erdialdean dagoen termagunea da, izan ere, eremu horretan zentratu baitira indusketa arkeologikoko kanpainak.
