Resumen de Trabajos de restauración en mosaico y consolidación de estructuras en el yacimiento de la villa romana El Villar de Ablitas (Navarra) en 2020
Carmen Usúa Saavedra, Oscar Sola Torres, Matilde Jiménez Ochoa
- español
En el presente artículo se describen los trabajos de restauración en el mosaico aparecido en la estancia n.º 19 de El Villar de Ablitas, y los trabajos de consolidación en las estancias n.º 15, 16, 17 y 18. Se trata de unos espacios localizados en el ala oriental de la zona urbana de la villa, entre los que destaca la habitación de planta octogonal donde se encuentra el pavimento musivo, y una serie de dependencias dotadas con sistema dehipocausto excelentemente conservado.
- English
This article describes the restoration work on the mosaic that appeared in room 19 of El Villar de Ablitas, and the consolidation work on rooms 15, 16, 17 and 18. These are spaces located in the Eastern wing of the urban area of the town, among which the octagonal room with the stone pavement stands out, and a series of rooms equipped with an excellently preserved hypocaust system.
- euskara
Artikulu honetan deskribatzen dira Ablitasko El Villarreko 19. gelan agertu zen mosaikoaren zaharberritze lanak eta 15, 16, 17 eta 18. geletako sendotze lanak. Espazio horiek villaren hiri-alderdiko ekialdeko hegalean daude, eta horien artean nabarmentzen dira oinplano oktogonaleko gela, zeinetan mosaiko-zorua baitago, eta bikainkontserbatutako hipokausto-sistema bat duten gela batzuk.
