Resumen de Los concejos y la administración frente a las epidemias españolas de los siglos XVI y XVII. Una aproximación general
- español
En este estudio se analiza la actitud de los concejos de las coronas de Castilla y de Aragón ante las epidemias de peste padecidas a lo largo de los siglos XVI y XVII. Un comportamiento que estuvo mediatizado por las órdenes recibidas desde administraciones superiores, los propios protocolos de actuación dictados por sus normativas municipales, sus posibilidades materiales y la experiencia acumulada. De este modo, junto a elementos comunes se hallan otros excepcionales o accidentales surgidos como consecuencia de la necesaria adaptación a las coyunturas particulares.
- English
This paper analyzes the decisions adopted by the councils of Castile and Aragon with regard to the plague epidemics experienced throughout the sixteenth and seventeenth centuries. The decisions adopted were taken since the orders received from higher administrations, the action protocols themselves dictated by their municipal regulations, from their material infrastructure and the accumulated experience. In this way, along with some common elements, there are other exceptional or accidental ones, that arose as a consequence of the necessary adaptation to particular circumstances.
