Resumen de A case of partial leucism in a Little Owl Athene noctua in Catalonia, NE Spain

Hugo Framis, Jordi Baucells Colomer, G.L. Holroyd

• español

  Se encontró un mochuelo europeo de coloración poco habitual en la comarca del Vallès Oriental. Mostraba una apariencia mucho más blanquecina que la típica de la especie y le faltaba la coloración negra en algunos tejidos. Ello lo convertía en un caso de leucismo parcial. Algunas de las plumas presentaban, inusualmente, el raquis oscuro y unas bárbulas distales blancas que indicaban anomalías celulares de las papilas.

• català

  Es va trobar un mussol comú amb una coloració diferent de la normal a la comarca del Vallès Oriental.

  Mostrava una aparença molt més blanquinosa que la típica per a l’espècie i li faltava la coloració negra en alguns teixits. Això en feia un cas de leucisme parcial.

  Algunes plomes presentaven, inusualment, el raquis fosc i unes bàrbules distals blanques que indicaven anormalitats cel·lulars de les papil·les.

• English

  An unusually coloured Little Owl found in the Vallès area, Catalonia, had a much lighter appearance than the typical form and lacked black colouration in some of its tissues, thereby suggesting that this was a case of partial leucism. Some feathers were unusual since they had dark rachises and white distal feather barbs, indicating abnormalities at cellular level within the papillae.