Resumen de Invasive box-tree moth Cydalima perspectalis, a new food resource for Great Spotted Cuckoo Clamator glandarius

Bernat Garcia Espluga, Miquel Àngel Garcia Reàdigos

• español

  La polilla del boj Cydalima perspectalis es una especie con elevada capacidad invasiva en el centro y sur de Europa, y una plaga devastadora para las extensiones de boj Buxus sempervirens tanto naturales como ornamentales. Esta nota describe la explotación de larvas de C. perspectalis como recurso alimenticio por parte de una pareja de críalo Clamator glandarius. La observación tuvo lugar en el sur de Cataluña por ocho días no sucesivos a lo largo de un mes, durante abril y mayo.

  Los pájaros fueron detectados tanto por la mañana como por la tarde escrutando minuciosamente ramas de boj y comiendo orugas. Esta fue la primera evidencia de presencia de la polilla en el lugar de estudio, y ya alcanzó densidades elevadas, dejando algunos bojes severamente defoliados. Esta observación muestra la plasticidad del comportamiento de alimentación de algunas especies, como el críalo, que pueden cambiar rápidamente al uso de nuevos recursos alimenticios a medida que están disponibles.

• English

  The box-tree moth Cydalima perspectalis has become in recent years a highly invasive insect species in central and southern Europe, where it is now a devastating plague on both natural and ornamental stands of box trees Buxus sempervirens. This paper describes the use of C. perspectalis larvae as a food resource by two Great Spotted Cuckoos Clamator glandarius. Observations took place in southern Catalonia (NE Iberian Peninsula) on eight non-successive days over a period of 30 days in April–May 2020. The cuckoos were detected in both the morning and afternoon as they thoroughly scrutinized the branches of box trees and ate the caterpillars they found. Although this plague species of moth had already become highly abundant and defoliated many box trees in some regions of Catalonia, this was the first time it had been detected at this site and the third year it had been recorded in southern Catalonia, where it had arrived in 2018. This observation shows the plasticity of the feeding behaviour of certain species such as the Greater Spotted Cuckoo, which can quickly adapt to feeding on new food resources as they become available.

• català

  La papallona del boix Cydalima perspectalis és una espècie amb elevada capacitat invasiva al centre i sud d’Europa, i una plaga devastadora per a les extensions de boix Buxus sempervirens, tant naturals com ornamentals. Aquesta nota descriu l’explotació de larves de C. perspectalis com a recurs alimentari per part d’una parella de cucut reial Clamator glandarius.

  L’observació va tenir lloc a les Terres de l’Ebre en vuit dies no successius al llarg d’un mes, durant l’abril i el maig. Els ocells van ser detectats tant al matí com a la tarda escrutant minuciosament branques de boix i menjant erugues. Aquesta va ser la primera evidència de presència de l’arna en l’emplaçament d’estudi, i ja assolia densitats elevades, deixant alguns boixos severament defoliats. Aquesta observació mostra la plasticitat del comportament alimentari d’algunes espècies, com el cucut reial, que poden canviar ràpidament a l’ús de nous recursos alimentaris a mesura que estiguin disponibles.