Resumen de De la autonomía y sus vicisitudes. Un modelo para su análisis
- español
El objetivo principal del texto es presentar un modelo para evaluar el “proyecto autonómico”, con el que se pretende modificar la estructura jurídico-administrati-va del Estado, para reconciliarla con los derechos hu-manos colectivos de los pueblos indígenas. Explorando el concepto de democracia, y tres de sus expresiones –la democracia realmente existente, la democracia vista desde el proyecto autonómico y la democracia como concepto puro–, se construye un primer esbozo del modelo. Distinguiendo la justicia del derecho, se refina el modelo y se problematiza la relación entre la autonomía y el derecho consuetudinario indígena
- English
The main objective of the text is to present a model to evaluate the “autonomy project”, which pursues the modification of the legal-administrative structure of the State, to reconcile it with the collective human rights of the indigenous peoples. By exploring the concept of democracy and three of its expressions –really existing democracy, democracy as seen from the view-point of the autonomy project, and democracy as a pure concept–, the first draft of the model is constructed. By making a distinction between justice and law, the model is refined, and the relationship between au-tonomy and customary indigenous law is problematized
