Resumen de Brexit and the Irish Border
- español
La frontera irlandesa resultó ser uno de los temas más difíciles en las negociaciones sobre la retirada del Reino Unido de la Unión Europea. Un punto de discordia persistente desde la separación de Irlanda hace cien años, había quedado en suspenso por una combinación de la histórica Common Travel Area, el acuerdo de paz en Irlanda del Norte y el mercado único de la UE, que había permitido la desaparición de las estructuras físicas. El acuerdo final deja importantes áreas de ambigüedad, pero representa una brecha en la visión británica del Brexit y un acuerdo único para todo el Reino Unido. Representa la primera vez que la UE permite la integración parcial en la UE de una región de un Estado no miembro, pero las circunstancias son tales que no sienta un precedente.
- English
The Irish border proved one of the most difficult issues in the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the European Union. A persistent point of contention since the partition of Ireland a hundred years ago, it had been put into abeyance by a combination of the historic Common Travel Area, the peace settlement in Northern Ireland and the EU Single Market, which had allowed the disappearance of physical structures. The final agreement leaves important areas of ambiguity but does represent a breach in the UK’s vision of Brexit and a single settlement for the whole of the United Kingdom. It represents the first time that the EU has permitted partial integration in the EU for a region of a non-Member State but the circumstances are such that it does not provide a precedent.
