Articulación de semántica y pragmática. Los dos principios subyacentes a todas las operaciones lingüísticas

• Iturrioz Leza, José Luis ^[1] ; Martínez Sixto, Ana Line ^[1]
  1. [1] Universidad de Guadalajara

     Universidad de Guadalajara

     México

     
• Localización: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, ISSN-e 2448-8224, ISSN 2448-6418, Vol. 9, Nº. 1, 2021, págs. 43-73
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Articulation of Semantics and Pragmatics. The Two Principles Underlying All Linguistic Operations
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La semántica y la pragmática son dos componentes operativos igualmente necesarios que actúan de manera circular y complementaria en todos los niveles de organización de la lengua. Las lenguas funcionan como sistemas dinámicos porque no están constituidas solamente por reglas semánticas formales y abstractas, sino también por reglas pragmáticas que coarticulan en la conducta verbal el significado con el conocimiento y las situaciones comunicativas. Las lenguas recurren a técnicas diferentes para la misma función, por ejemplo para la aprehensión de los sonidos, olores, colores y sabores. En la técnica de etiquetado específico, predominante en algunas lenguas, prevalece el componente semántico, organizando en el léxico paradigmas extensos de términos específicos que se cargan en la memoria, mientras que otras lenguas como miˀphaa dan preferencia a otras técnicas como el etiquetado genérico basada en reglas inferenciales que actúan de acuerdo con el contexto. Aquéllas son semantizantes o paradigmatizantes, éstas pragmatizantes o contextualizantes. De ahí se derivan consecuencias fuertes para la lexicología, la tipología, así como para la traductología. 

  • English

    Semantics and pragmatics are two equally necessary operational components that act in a circular and complementary way at all levels of language organization. Languages function as dynamic systems because they are constituted not only by formal and abstract semantic rules, but also by pragmatic rules that co-articulate in verbal activity inherent meaning with practical knowledge and communicative situations. Languages use different techniques for the same function, for example for the apprehension of colors, sounds, smells and tastes. In some techniques such as specific labeling, predominant in wixárika, Spanish and German, the semantic component prevails, organizing in the lexicon extensive paradigms of specific terms that are loaded in memory, while other languages such as miˀphaa give preference to other techniques such as generic labeling based on inferential rules that act according to context. This implies strong consequences for lexicology, typology as well as for translation.