Resumen de El arquitecto José Martínez Celiz y la introducción del barroco asturiano en Galicia
- español
Durante la Edad Moderna no hubo una significativa interrelación entre la arquitectura del Principado de Asturias y la del Reino de Galicia pese a que eran territorios limítrofes. La excepción a esta regla la supuso José Martínez Celiz, un arquitecto de origen avilesino que introdujo en Galicia un repertorio de formas y modelos inéditos en la región, pero sobradamente trabajados en Asturias. Este personaje se asentó en la provincia de Mondoñedo en la primera mitad del siglo XVIII, y allí llevó a cabo una prolífica actividad como tracista y aparejador. Puesto que su figura apenas resulta conocida por la historiografía, en el presente trabajo analizaremos su biografía, carrera profesional y personalidad artística.
- English
During the Early modern period there wasn’t significant interrelation between the architecture of the Principality of Asturias and that of the Kingdom of Galicia despite being bordering territories. The exception to this rule was José Martínez Celiz, an architect from Avilés who introduced a repertoire of forms and models unpublished in the region of Galicia although amply worked on in Asturias. He settled in the province of Mondoñedo in the first half of the 18th century, and there he carried out a prolific activity as a draftsman and master builder. Since his figure is hardly known by historiography, in this paper we will analyze his biography, professional career and artistic personality.
