Resumen de New species and geonemic records of the genera Agonischius Candèze, Vuilletus Fleutiaux, Agriotes Eschscholtz, Ectinus Eschscholtz, Tinecus Fleutiaux , Rainerus Platia and Chatanayus Fleutiaux from China, South East Asia, Indonesia and Malaysia (Coleoptera, Elateridae, Elaterini and Agriotini).
- español
Se describen 24 especies nuevas de los géneros Agonischius Candèze (Indonesia, Malasia), Vuilletus Fleutiaux (China), Agriotes Eschscholtz (China, oeste de Malaysia), Ectinus Eschscholtz (China), Tinecus Fleutiaux (China, Laos, Myanmar) y Chatanayus Fleutiaux (China, Laos). Se aportan citas de 12 especies pertenecientes a los géneros Agonischius Candèze, Vuilletus Fleutiaux, Rainerus Platia, Tinecus Fleutiaux, Agriotes Eschscholtz y Ectinus Eschscholtz. Se designa neotipo para Vuilletus gemmula (Candèze, 1878), descrito originalmente de Hong Kong.
- English
Twenty-four new species of the genera Agonischius Candèze (Indonesia, Malaysia), Vuilletus Fleutiaux (China), Agriotes Eschscholtz (China, western Malaysia), Ectinus Eschscholtz (China), Tinecus Fleutiaux (China, Laos, Myanmar) and Chatanayus Fleutiaux (China, Laos) are described. For twelve species belonging to the genera Agonischius Candèze, Vuilletus Fleutiaux, Rainerus Platia, Tinecus Fleutiaux, Agriotes Eschscholtz and Ectinus Eschscholtz, new geonemic records are given. A neotype is designated for Vuilletus gemmula (Candèze, 1878), originally described from Hong Kong.
