Resumen de Partikula modalen arteko bateragarritasuna euskaraz

Sergio Monforte del Valle

• español

  En esta investigación se defiende que en euskera puede aparecer mas de una partícula modal. Es mas, se analiza lo que hace posible la incompatibilidad entre algunas partículas. Para ello se investigan dos casos: a) los casos en los que en las preguntas de polaridad de las hablas del este aparecen juntas la partícula interrogativa -a y la partícula modal ote y b) cuando ote tiene un comportamiento no-canónico, los casos en los que aparece junto con ahal en la misma frase. Como argumento, tanto en primer como en el segundo caso, el tener ámbitos sintácticos independientes es lo que posibilita que esas partículas sean compatibles.

• English

  This study defends that more than one modal particle can appear in the same clause in Basque and it looks into those contexts which restrict the number of modal particles to one. For that purpose I study the following two cases: a) those where the modal particle ote and the question particle -a used in polarity questions in eastern dialects occur in the same clause and b) those which contain the modal particle ahal and ote when the latter behaves syntac-tically distinct from the usual pattern. As argued, the fact that those particles occupy sepa-rate syntactic position allow their compability.

• français

  Cette recherche affirme que l’on trouve dans la langue basque plus d’une particule mo-dale. On analyse aussi ce qui rend possible une incompatibilité entre certaines particules. Pour ce faire deux cas sont analysés : a) lorsque dans les dialectes orientaux on trouve en même temps la particule interrogative -a et la particule modale ote et b) Ote apparaissant de façon anormale, lorsqu’on le trouve figurant avec ahal dans la même phrase. Dans le premier comme dans le second cas, le fait qu’il y ait des domaines syntaxiques indépendants permet la compatibilité de ces particules.

• euskara

  Ikerketa honetan defendatu da partikula modal bat baino gehiago azal daitezkeela eus-karaz. Halaber, aztertzen da hainbat partikularen arteko bateraezintasuna zerk eragiten duen. Horretarako kasu bi hartu dira ikergai: a) ekialdeko hizkeretan polaritatezko itaunetan erabiltzen den -a galdera partikula ote partikula modalarekin batera agertzen deneko kasuak eta b) ote, jokabide ezohikoa duenean, ahal-ekin perpaus berean baliatzen deneko kasuak. Argudiatu dudanez, bai lehenengo kasuan, bai bigarrenean, gune sintaktiko beregainak edu-kitzeak ahalbidetzen du partikula horiek bateragarriak izatea