Resumen de Los servicios de los ecosistemas en América Latina: ¿motor de desarrollo?
- español
América Latina es una de las regiones más ricas en capital natural del mundo. Los servicios que proporcionan sus distintos ecosistemas tienen un elevadísimo valor económico, pero están siendo degradados de forma creciente. Es por ello que su gestión sostenible está adquiriendo un creciente protagonismo y organizaciones internacionales como el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo defienden no sólo su conservación, sino el hecho de que pueden convertirse en un verdadero motor de desarrollo. Con ello, una vez más, la atención se desvía de los problemas fundamentales de la región. En efecto, las herramientas necesarias para remunerar económicamente la gestión sostenible del patrimonio natural existen. El problema fundamental para conseguirlo no es, sin embargo, económico. Radica en dos factores políticos y sociales íntimamente relacionados: la falta de legitimidad de los poderes públicos, y la desigualdad y desestructuración social. Es por ello que va a resultar difícil adoptar un modelo de desarrollo económico satisfactorio y sostenible, sin haber enfrentado los problemas mencionados.
- English
Latin America is one of the richest regions in natural capital in the world. The services provided by its different ecosystems have a very high economic value, but they are being increasingly degraded. That is why its sustainable management is gaining increasing prominence and international organizations such as the United Nations Development Program defend not only its conservation, but the fact that it can become a true engine of development. Yet, once again, attention is diverted from the fundamental problems of the region. Indeed, the necessary tools to economically remunerate the sustainable management of natural capital exist. The fundamental problem to achieve this, however, is not economic. It lies in two closely related political and social factors: the lack of legitimacy of public powers, and inequality and social disruption. That is why it will be difficult to adopt a satisfactory and sustainable economic development model, without having previously faced these two interrelated problems.
