Resumen de Ohar etimologikoa: golde

José Ignacio Hualde

• español

  Tradicionalmente se ha pensado que vasc. golde ‘arado; reja de arado’ proviene del lat. culter. En el EHHE, sin embargo, se notan ciertos problemas fonológicos serios para esta etimología y se propone un origen interno relacionado con gorri y gordin. Aquí se sugiere que, si hacemos precisa la fuente del préstamo, los problemas fonológicos desaparecen. El bearnés moderno coude deriva de un *kóldrə anterior, que a su vez debió tener una variante *kóldə, pues la pérdida de /r/ es regular en este contexto en gascón (ÁLTERU > altre > aute, aude ‘otro’; cf. asimismo gasc. coute ‘reja de arado’). *kólde habría sido la fuente del préstamo. El único cambio vasco es la sonorización de la consonante inicial.

• English

  A long tradition has posited that Bq golde ‘plow(share)’ derives from Lat culter ‘knife; plowshare’. The EHHE, however, notices phonological difficulties for this etymology and proposes an intra-Basque origin. I argue for a Gascon etymology. Both the voicing of /t/ and the loss of /r/ (in -CrV) took place in the source language. The latter change is regular in Gascon (cf. ÁLTERU > altre > aute, aude ‘other’). It is thus almost certain that the Bearnese Gascon word *kóldrə (modern coudre) developed a variant *kóldə when the sound change was active (cf. Gers gasc. coute). This would be the actual source of the loan. The only Basque-internal sound-change is the voicing of the initial consonant.

• euskara

  Tradizioz pentsatu da golde hitza lat. culter-etik datorrela. Hala ere, EHHEn arazo fonologiko handiak ikusten dira etimologia honetarako eta ondare zaharreko hitza dela proposatzen da (gorri eta gordin hitzen familiakoa). Jatorria ondo zehaztuz gero, hala ere, arazo fonologikoak desagertzen dira. Gaurko bearn. coudre dudarik gabe *kóldrə zaharrago batetik dator eta litekeena da hitz horrek *kóldə aldaera bat izana, gertakaria erregularra baita gaskoiez (ÁLTERU > altre > aute, aude ‘beste’; cf. baita ere Gerseko gask. coute ‘golde’). *kólde hori da euskarak mailegatu zuen hitza. Euskararen barneko soinu aldakuntza bakarra hasierako herskariaren ahostuntzea izan da.