Resumen de Validez y confiabilidad del Self-Care of Hypertension Inventory, versión español colombiano

Eugenia Herrera Guerra, Raquel Robles, Lili Rosa Bautista Arellano

• español

  Objetivo: determinar la validez de constructo y la consistencia interna del instrumento Self-Care of Hyper-tension Inventory(SC-HI v.2.0), traduci-do al español, en adultos colombianos con hipertensión arterial.Materiales y métodos: estudio de tipo metodológico en el que se reali-zó traducción, adaptación cultural y validez de contenido mediante juicio de expertos. Con una muestra de 290 personas hipertensas, se determinó la validez de constructo mediante análisis factorial exploratorio (análi-sis de componentes principales con rotación Varimax con normalización Kaiser) y confirmatorio (análisis de máxima verosimilitud). La consis-tencia interna se calculó a través del coeficiente alfa de Cronbach.Resultados:en la escala Manteni-miento del autocuidado resultó una estructura de dos factores (varian-za acumulada 61 %) con buen ajuste (χ2 = 104,570; p = 0,000; RMSEA = 0,125; SRMR = 0,156; CFI = 0,856; NNFI = 0,767). En Gestión del autocuidado se obtuvo una estructura bifactorial (varianza acumulada 71 %) igual-mente con buen ajuste (χ2 = 6,598; p = 0,582; RMSEA = 0,000; SRMR = 0,072; CFI = 1,000; NNFI = 1,032). En Confian-za resultó una estructura bifactorial (varianza acumulada 82%) también con buen ajuste (χ2 = 94,991; p = 0,000; RMSEA = 0,194; SRMR = 0,106; CFI = 0,934; NNFI = 0,876). El alfa de Cronbach para mantenimiento (0,64), gestión (0,70) y confianza (0,86) fue aceptable.Conclusiones: el SC-HI v.2.0 versión español colombiano posee propiedades psicométricas adecua-das, por lo que su uso es recomen-dado en la investigación para medir el autocuidado en poblaciones con características similares

• English

  Objective: To determine the construct validity and internal consistency of the instrument Self-Care of Hypertension Inventory (SC-HI v.2.0) translated into Spanish in Colombian adults with arterial hypertension.Materials and methods:Methodological study in which translation, cultural adaptation and content validity were carried out through expert judgment. With a sample of 290 hypertensive individ-uals, construct validity was deter-mined by exploratory (principal component analysis with Varimax rotation with Kaiser normaliza-tion) and confirmatory factor anal-ysis (maximum likelihood analysis). Internal consistency was calculated through Cronbach’s alpha coefficient.Results:The self-care maintenance scale resulted in a two-factor struc-ture (accumulated variance 61%) with good fit (χ2 = 104.570; p = 0.000; RMSEA = 0.125; SRMR = 0.156; CFI = 0.856; NNFI = 0.767). Self-care management reported a bifactorial structure (accu-mulated variance 71%) with good fit (χ2 = 6.598; p = 0.582; RMSEA = 0.000; SRMR = 0.072; CFI = 1.000; NNFI = 1.032). Finally, confidence scale also result-ed in a bifactorial structure (accu-mulated variance 82%) with good fit (χ2 = 94.991, p = 0.000; RMSEA = 0.194; SRMR = 0.106; CFI = 0.934; NNFI = 0.876). Cronbach’s alpha for maintenance (0.64), management (0.70), and confi-dence (0.86) was acceptable.Conclusions:The SC-HI v.2.0 in Spanish has adequate psychomet-ric properties. Therefore, its use is recommended in research studies aimed at measuring self-care in popu-lations with similar characteristics to that addressed in this study

• português

  Objetivo: determinar a validade de construto e a consistência inter-na do instrumento Escala de Auto-cuidado de Hipertensão (SC-HI v.2.0) traduzido para o espanhol, em adultos colombianos com hipertensão arterial.Materiais e métodos:estu-do metodológico em que se reali-zou tradução, adaptação cultural e validade de conteúdo por meio do julgamento de especialistas. Com uma amostra de 290 hipertensos, a validade de construto foi deter-minada mediante análise fatorial exploratória (análise de componen-tes principais com rotação Varimax com normalização Kaiser) e confir-matória (análise de máxima veros-similhança). A consistência interna foi calculada por meio do coeficiente alfa de Cronbach.Resultados:a escala de manuten-ção do autocuidado resultou em uma estrutura de dois fatores (variância acumulada 61 %), com bom ajuste (χ2 = 104,570; p = 0,000; RMSEA = 0,125; SRMR = 0,156; CFI = 0,856; NNFI = 0,767). Na gestão do autocuidado, foi obtida uma estrutura bifatorial (variância acumulada 71 %), com bom ajuste (χ2 = 6,598; p = 0,582; RMSEA = 0,000; SRMR = 0,072; CFI = 1,000; NNFI = 1,032). Na confiança, resultou uma estrutu-ra bifatorial (variância acumulada 82 %), com bom ajuste (χ2 = 94,991; p = 0,000; RMSEA = 0,194; SRMR = 0,106; CFI = 0,934; NNFI = 0,876). O alfa de Cronbach para manutenção (0,64), gerenciamento (0,70) e confiança (0,86) foi aceitável.Conclusões: o SC-HI v.2.0 versão em espanhol variante colombiana apresenta propriedades psicomé-tricas adequadas, portanto seu uso é recomendado em pesquisas para mensurar o autocuidado em popula-ções com características semelhan-tes às do presente estudo.