Resumen de Language as a consolidating factor of ethnic identity of the russian germans
Olga Baykova, Olga Obukhova, Yulia Berezina, Galina Porchesku, Natalya Kryukova
- español
El artículo tiene como objetivo identificar los atributos de la identidad étnica y los conceptos étnicos de los grupos minoritarios que viven en el territorio de la Federación de Rusia, en particular, los alemanes rusos que viven en la ciudad de Glazov y la región de Vyatka-Kama. La relevancia del estudio está determinada por la necesidad de comprender y estudiar las características compartidas de la identidad étnica del grupo étnico alemán: autoconciencia nacional, preservación y renacimiento de la cultura y tradiciones étnicas, preservación del idioma. Los materiales de la investigación son las grabaciones en cinta de habla alemana y rusa sin preparación que se hicieron durante las expediciones dialectológicas y etnográficas a Glazov. En el estudio se analiza el discurso de tres informantes. Se examinan nueve parámetros principales de la identidad étnica en relación con los alemanes rusos de Glazov: historia común, territorio común, religión, entorno de vida, antecedentes familiares, folclore, normas de comportamiento, mentalidad del grupo étnico y el idioma común. El idioma se describe con más detalle en el estudio. Los resultados del estudio sugieren que la identidad étnica de los alemanes rusos en cuestión es una categoría dinámica cambiante. En nuestra opinión, el idioma es el factor de consolidación más importante de la integridad cultural de un grupo étnico, un instrumento para compartir información y experiencias de importancia cultural; por lo que es uno de los parámetros centrales de la identidad étnica de los alemanes rusos que viven en Glazov. Este artículo será de interés para los investigadores en el campo de la dialectología alemana y las islas de habla alemana.
- English
The article aims at identifying the attributes of ethnic identity and ethnic concepts of minority groups living in the territory of the Russian Federation, in particular, the Russian Germans living in the city of Glazov and the Vyatka-Kama region. The relevance of the study is determined by the need to understand and to study the shared characteristics of the ethnic identity of the German ethnic group: national self-awareness, preservation and revival of the ethnic culture and traditions, language preservation. The materials of the research are the tape recordings of unprepared German and Russian speech which were made during dialectological and ethnographic expeditions to Glazov. The speech of three informants is analyzed in the study. Nine main parameters of the ethnic identity are examined in relation to the Russian Germans of Glazov: common history, common territory, religion, living environment, family background, folklore, behavior standards, mentality of the ethnic group, and the common language. The language is described in more detail in the study. The results of the study suggest that the ethnic identity of the Russian Germans in question is a changing dynamic category. In our opinion, the language is the most important consolidating factor of the cultural integrity of an ethnic group, an instrument for sharing culturally important information and experience; so it is one of the core parameters of ethnic identity of the Russian Germans living in Glazov. This article will be of interest to researchers in the field of German dialectology and German speech islands.
- português
O artigo tem como objetivo identificar os atributos de identidade étnica e conceitos étnicos de grupos minoritários residentes no território da Federação Russa, em particular, os russos alemães residentes na cidade de Glazov e na região de Vyatka-Kama. A relevância do estudo é determinada pela necessidade de compreender e estudar as características comuns da identidade étnica do grupo étnico alemão: autoconsciência nacional, preservação e revivificação da cultura e tradições étnicas, preservação da língua. Os materiais da pesquisa são as gravações em fita do discurso alemão e russo despreparado, feitas durante expedições dialetológicas e etnográficas a Glazov. A fala de três informantes é analisada no estudo. Nove parâmetros principais da identidade étnica são examinados em relação aos russos-alemães de Glazov: história comum, território comum, religião, ambiente de vida, antecedentes familiares, folclore, padrões de comportamento, mentalidade do grupo étnico e a língua comum. A linguagem é descrita com mais detalhes no estudo. Os resultados do estudo sugerem que a identidade étnica dos russos-alemães em questão é uma categoria dinâmica em mudança. Em nossa opinião, a língua é o mais importante fator de consolidação da integridade cultural de uma etnia, um instrumento de compartilhamento de informações e experiências culturalmente importantes; portanto, é um dos parâmetros centrais da identidade étnica dos russos-alemães que vivem em Glazov. Este artigo será de interesse para pesquisadores no campo da dialetologia alemã e das ilhas de fala alemãs.
