"A regañadientes" desde la Fraseología Histórica, del motivo del odio a la concesión a disgusto

• Pablo Albert Borrell ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Del pergamino a la cinta de ocho milímetros: Estudios de historiografía e historia de la lengua española / Margarita Fernández González (ed. lit.), Elena Caetano Álvarez (ed. lit.), Italo Cosentino (ed. lit.), María Heredia Mantis (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-18628-54-2, págs. 289-305
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un acercamiento a h diacronía global de la unidad fraseológica “a regañadientes”. Insertado dentro de la disciplina de la fraseología histórica, este estudio desvela, por una parte, el proceso de formación de la unidad desde el recurrente uso en la literatura bélica medieval de la colocación “regañar + diente”. Por la otra, se describe el proceso de codificación de la unidad, la dificultad de su carácter pluriléxico para los lexicógrafos del español y cómo la formación del compuesto regañadientes; simplifica la tarea de lematización.

  • English

    This paper aims to present an approach to the global diachrony of the Spanish idiom “a regañadientes” by using a historical phraseological analysis. This study reveals the formation process of the aforementioned idiom, which was born from the collocation “regañar + diente”, which was used repeatedly in medieval war literature. Furthermore, the study describes its codification process, the difficulty of its plurilexical nature for Spanish lexicography and how the formation of the compound regañadientes simplifies the task of lemmatization.