Resumen de Entre el verde de la ciudad y el amarillo del tiempo: Lo real maravilloso en "Viento fuerte", de Miguel Ángel Asturias
- español
Viento fuerte es la primera novela de la trilogía bananera de Miguel Ángel Asturias, en la cual el autor guatemalteco entrega, entre realidad y ficción, una parte de la historia de su país y las relaciones de poder existentes entre éste y una multinacional bananera en el periodo comprendido entre 1904 y 1965. El tiempo juega un papel importante, se percibe, pero no se reconoce en su totalidad, ya que se observa el envejecimiento de los personajes por medio de sus acciones y su hablar, mas no se precisan nunca sus edades y tampoco se señala a través de la novela el tiempo histórico en el que los hechos acontecen. La ciudad costeña representada en la obra permanece inmutada, mientras el tiempo transcurre y modifica todo a su paso. Asimismo, este espacio físico parece ejercer un poder especial sobre los personajes. De modo que la rareza de los fenómenos antes mencionados nos invita a aproximarnos a un entendimiento más profundo de la dinámica de las relaciones de espacio-tiempo y personajes en dicha obra, para lo cual se toma como referencia el concepto de cronotopos propuesto por Mijaíl Bajtin en su Teoría y estética de la novela, notando que estas relaciones son delimitadas por el autor en el marco de lo real maravilloso.
- English
Viento fuerte is the first novel from the “banana trade” trilogy by Miguel Ángel Asturias. In this novel the author offers, involving fiction and reality, a part of Guatemalan history, as well as the power relations existing between this country and an American multinational of the banana trade, in the period from 1904 to 1965. The time has an important role in the story. It is perceived but it is not totally recognized even when the characters grow old, being this supposed by their actions and words. However, their specific age or the historic circumstances are never mentioned through the story. On the other hand, the coastal city described in the novel remains unchanged, while the time passes and transforms everything around. Likewise, the physical environment seems to exert a special power over the characters. As a consequence, the strangeness of these facts takes us to approach to a deeper understanding of the dynamic of the time-space relations in the novel. In that respect, the concept of "chronotope" proposed by Mikhail Bakhtin in Aesthetics and theory of the novel will be used as a reference. We note that the Guatemalan author set the boundaries of the aforementioned relations in the field of “the marvelous real”.
- français
Viento fuerte est le premier roman de la trilogie bananière de Miguel Ángel Asturias, dans la quelle l'auteur guatémaltèque nous offre, entre réalité et fiction, une partie de l'histoire de son pays et les relations de pouvoir existantes entre celui-ci et une multinationale bananière dans la période comprise entre 1904 et 1965. Le temps joue un rôle important, il est perçu mais il n'est pas reconnu dans sa totalité. On observe le vieillissement des personnages à travers leurs actions et leur parler, pourtant leurs âges ne sont pas précisés, et le temps historique où se passent les actions n'est pas signalé non plus. La ville côtière représentée dans l'œuvre reste imperturbable, tandis que le temps passe et modifie tout. De même, cet espace physique semble exercer un pouvoir spécial sur les personnages de façon que la rareté des phénomènes décrits avant nous invite à nous approcher à une compréhension plus profonde de la dynamique des relations d'espace-temps et des personnages dans cette œuvre-ci. À cette fin, on prendra comme référence le concept de chronotope proposé par Mikhaïl Bakhtine dans Esthétique et théorie du roman. Finalement, on constate que les relations mentionnées sont délimitées par l'auteur dans le cadre du réel merveilleux.
