Resumen de A construção cultural nos estudos de gênero no Brasil: patrimônio e ceramistas do vale do Jequitinhonha

Juliana Figueira da Hora, Ligia Baruque Diogo

• español

  Este artículo tiene como objetivo sacar a la luz las discusiones sobre los estudios de género y su construcción cultural en Brasil, junto con los estudios del patrimonio. Elegimos problematizar a las mujeres artesanas del Valle de Jequitinhonha, ya que este estudio de caso aporta elementos importantes sobre la construcción de identidades locales masculinas y femeninas desde un punto de vista fluido vinculado a temas sociales, culturales, patrimoniales históricos, espaciales y de artesanía. Las mujeres ceramistas de la región provocan una discusión sobre el carácter plástico de las identidades anónimas. El intercambio de roles sociales y de género es constante, a pesar de la “comunidad pater familias” tan cristalizada, consolidada en el sexo como determinante de funciones bien definidas y sectorizadas. En el caso de las artesanas cerámicas de la región de Jequitinhonha, existe una ruptura de paradigmas, fronteras y barreras asimétricas de función comercial y construcción de género, oscilando entre el tradicionalismo paternalista de funciones fijas y el sistema social fluido y dinámico de las demandas económicas cotidianas.

• English

  Este artigo tem como objetivo trazer à tona as discussões sobre os estudos de gênero e sua construção cultural no Brasil, conjuntamente com estudos patrimoniais. Escolhemos problematizar as mulheres artesãs do Vale do Jequitinhonha, pois este estudo de caso traz elementos importantes sobre a construção das identidades locais femininas e masculinas de um ponto de vista fluido ligado às questões sociais, às questões culturais, questões de herança histórica, questões espaciais e de ofício. As mulheres ceramistas da região provocam a discussão de caráter plástico das identidades nada marcadas. A troca de papeis sociais e de gênero são constantes, apesar da tão cristalizada “comunidade pater familias”, consolidada no sexo como determinante de funções bem marcadas e setorizadas. No caso das mulheres artesãs ceramistas da região do Jequitinhonha há uma quebra de paradigmas, de fronteiras e de barreiras assimétricas de função de ofício e construção de gênero, oscilando entre o tradicionalismo paternalista de funções fixas e o fluido e dinâmico sistema social das demandas cotidianas econômicas.

• português

  This article has the objective of discussing Gender Studies and its cultural construction in Brazil, alongside Heritage Studies. We have chosen to bring to the fore the women artisans of Jequitinhonha Valley because this case study brings essential elements about the construction of female and male local identities in a fluid point of view connected with social, cultural, historical heritage, space and craft issues. The ceramist women of the region let us notice the elastic element in identities that are not marked at all. The exchange of social and gender roles is constant, regardless of the much crystalized "community pater familias” that consolidates sex as a determinant of well-marked and sectorized functions. In the case of artisan ceramist women of Jequitinhonha region, there are breakings of paradigms, boundaries, asymmetrical barriers, function, craft, and gender construction, oscillating between the paternalist traditionalism of fixed functions and the fluid and dynamic social system of the daily economic demands.