Resumen de A construção de cartografias insurgentes: : um relato sobre a oficina “Devassos no Paraíso, Bichas e Putas em um País Tropical: Discutindo Arqueologias e Sexualidades”

Newan Acacio Oliveira de Souza, Vanessa Avila Costa, Louise Prado Alfonso

• español

  Eneste artículo, discutiremos las reflexiones derivadas del taller "Devassos no Paraíso, Bichas e Putas em um País Tropical: Discutiendo Arqueologías y Sexualidades", en el evento "Cidade emTranse: Cotidianos emConexão". El taller se centró en la producción de cartografías arqueológicas relacionadas con el arte como formas efectivas de demostrar las experiencias diarias de las trabajadoras del sexo y la comunidad LGBTI+ en el paisaje del pasado-presente-futuro de Pelotas. Esto dio lugar a la producción de nuevas cartografías a través de dibujos de lxs participantes, que permitieron generar discusiones sobre la lucha por el derecho a la ciudad promovida por estas personas, contra la putafobia y la LGBTofobia. En este sentido, además de señalar los momentos del taller, las interacciones entre lxs participantes y sus resultados, también aportaremos los momentos de construcción, negociación y el contexto al que se dio la actividad.

• português

  Neste artigo, discutiremos a construção da oficina intitulada “Devassos no Paraíso, Bichas e Putas em um País Tropical: Discutindo Arqueologias e Sexualidades”, realizada no evento “Cidades em Transe: Cotidianos em Conexão”, na cidade de Pelotas/RS. A oficina foi elaborada a partir dos aportes teórico-metodológicos da Arqueologia da Paisagem e da Arqueologia Queer e teve como foco a criação de cartografias insurgentes, que contestam as normas da ciência cartográfica e mapeiam os conflitos e as (re)existências na cidade. Estas cartografias foram concebidas enquanto formas de manifestar as vivências cotidianas das trabalhadoras sexuais e da comunidade LGBTQIA+ na paisagem do passado-presente-futuro de Pelotas. Além disso, suscitaram discussões entre as/os/es participantes sobre a luta pelo direito à cidade travadas por estas pessoas e as suas formas de resistir contra a putafobia e a LGBTQIA+fobia.

• English

  In this article, we will discuss the workshop entitled “Devassos no Paraíso, Bichas e Putas em um país tropical: Discutindo Arqueologias e Sexualidades" as part of the event “Cidade em Transe: Cotidianos em Conexão”. The workshop focused on the production of archaeological cartographies from an arts perspective as effective ways to demonstrate the daily experiences of sex workers and the LGBTI + community in the past-present-future landscape of Pelotas. This resulted in the production of new cartographies through drawings by the participants, which evoked discussions about the struggle for the right to the city promoted by these people, against putafobia and LGBTphobia. In this sense, in addition to pointing out the moments of the workshop, the interactions between participants and its results, we will also bring the moments of construction, negotiation and the context to which it was given.