Resumen de Mujer estuprada: ¿víctima o cómplice querellante? Un complejo delito de difícil probanza en Castilla (Porcones, siglo XVII)

Margarita Torremocha Hernández

• español

  El estudio del estupro tomando como fuente las alegaciones fiscales (porcones), tiene la finalidad de definir un delito confundido con otras formas penales, tales como las palabras de casamiento, violación y amancebamiento, etc., como lo hicieron los agentes jurídicos en la modernidad, así como analizar cuáles son las bases en las que descansa la probanza de un delito muy extendido en la sociedad castellana de Antiguo Régimen, y que por tanto afectó a muchas mujeres, fuesen víctimas o cómplices de él.

• français

  L’étude du viol sur mineur en partant des plaidoiries (porcones) a la finalité de définir un délit confondu avec d’autres formes pénales, comme les mots mariage, viol et concubinage, etc., comme l’ont fait les agents juridiques des temps modernes, ainsi que d’analyser les bases sur lesquelles la vérification d’un délit très étendu dans la société castellane de l’Ancien Régime et qui a donc affecté beaucoup de femmes, autant en tant que victimes que comme complices de celui-ci.

• English

  The study of stupro taking as a source the tax allegations (porcones), has the purpose of defining a crime confused with other criminal forms, such as the words of marriage, rape and intimidation, etc., as did the legal agents in modernity, as well as analyzing what are the bases on which the evidence of a crime widespread in the Old Regime society rests, and that therefore affected many women, were victims or accomplices of it.

• euskara

  Artikulu honetan estuproa aztertu nahi da, alegazio fiskalak (porcón) kontuan hartuta, beste forma penal batzuekin nahastutako delitua zehazteko (besteak beste ezkontza, indarkeria eta ohaidetzea bezalako hitzak baliatuta). Izan ere, halaxe egin zuten agente juridikoek modernitatean. Halaber, Antzinako Erregimeneko Gaztelako gizartean oso zabalduta zegoen, eta, beraz, emakume askori eragin zien (biktimak izan nahiz konplizeak izan) delitu hori frogatzeko oinarriak zein ziren aztertu nahi izan da.