Resumen de Leire Bilbao, el valor de la sencillez

Xabier Etxaniz Erle, Karla Fernández de Gamboa Vázquez

• español

  Este artículo repasa la obra de Leire Bilbao, una escritora perteneciente a una nueva generación de autores vascos que ha logrado traspasar las fronteras del euskera. Desde que publicó su primer libro en 2006, ha combinado sus libros de poesía para adultos con la literatura infantil. Durante este periodo, también ha realizado una más que interesante incursión en el mundo del álbum en colaboración con Maite Mutuberria. Sus libros infantiles, que van desde el realismo crítico al realismo mágico, son narraciones aparentemente sencillas, que se pueden leer en varios niveles y que tienen una gran carga poética. Sin embargo, sus dos libros de poesía infantil son, sin duda alguna, la interacción más destacable entre la poética de la autora y su producción para niños y niñas.

• English

  This article reviews the work of Leire Bilbao, a writer belonging to a new generation of Basque authors who has managed to cross the borders of the Basque language.

  Since she published her first book in 2006, she has combined her poetry books for adults with children’s literature. Throughout this period, she has also made a more than interesting foray into picturebooks in collaboration with the illustrator Maite Mutuberria. Her children’s books, which range from critical realism to magical realism, are apparently simple narratives that can be read on several levels and that have a great poetic charge.

  Nevertheless, her two poetry books for children are, without any doubt, the most remarkable interaction between the author’s poetics and her production for children.